长相思 本意二首

明末清初 · 王夫之

译文

宝刀分。宝钗分。

宝刀分离。宝钗分断。

绣带分开坠画裙。馀香犹自温。

绣带分开从画裙上坠下。残余的香气仍然温存。

锦鸳群。野鸳群。

锦绣鸳鸯成群。野外鸳鸯成群。

三十六双认得真。旁人莫漫嗔。

三十六双鸳鸯认得真真切切。旁人不要随便嗔怪。

不思量。也思量。

不去思量。也会思量。

密语何曾得话长。惊鸿夜渡湘。

私密的话语何曾能说得长久。惊鸿般的身影夜间渡过湘江。

真成双。假成双。

真的成双。假的成双。

侬似莲心苦薏藏。怜他菡萏香。

我如同莲心中藏着苦涩的莲薏。怜爱那荷花散发的芳香。

赏析

题解
此词长相思本意二首,以长相思之本意写相思之情。第一首以宝刀分宝钗分绣带分开坠画裙起笔,写宝刀分开宝钗分开而绣带分开坠画裙,以馀香犹自温写余香犹自温暖,以锦鸳群野鸳群三十六双认得真写锦鸳野鸳三十六双认得真切,以旁人莫漫嗔写旁人莫漫嗔怪。第二首以不思量也思量起笔,写不思量也思量,以密语何曾得话长惊鸿夜渡湘写密语何曾得话长而惊鸿夜渡湘江,以真成双假成双写真成双假成双,末以侬似莲心苦薏藏怜他菡萏香写侬似莲心苦薏深藏而怜他菡萏之香。全词以相思写离愁与深情。

逐句解读
「宝刀分,宝钗分,绣带分开坠画裙」——宝刀分开,宝钗分开,绣带分开坠下画裙。写离别分物。

「馀香犹自温」——余香犹自温暖。写离别后之余温。

「锦鸳群,野鸳群,三十六双认得真」——锦鸳群,野鸳群,三十六双认得真切。写鸳鸯之群。

「旁人莫漫嗔」——旁人莫漫嗔怪。写旁人莫怪。

「不思量,也思量」——不思量,也思量。写思念难禁。

「密语何曾得话长,惊鸿夜渡湘」——密语何曾得话长,惊鸿夜渡湘江。写密语短促而夜渡湘江。

「真成双,假成双」——真成双,假成双。写真假成双之疑。

「侬似莲心苦薏藏,怜他菡萏香」——我似莲心苦薏深藏,怜他菡萏之香。写苦心深藏与怜爱花香,收束全词。

艺术手法
全词以相思写离愁与深情。以宝刀分宝钗分绣带分开坠画裙写离别分物,以不思量也思量写思念难禁,以密语何曾得话长惊鸿夜渡湘写密语短促而夜渡湘江,以侬似莲心苦薏藏怜他菡萏香收束——苦心深藏与怜爱花香。全词婉转深情,以相思写离愁。

总体评价
此词二首长相思本意,由宝刀宝钗而绣带画裙,由锦鸳野鸳而旁人莫嗔,由不思量而惊鸿渡湘,由真假成双而莲心苦薏,婉转深情中写相思之苦与离愁之深。

相关诗词