杂咏

明末清初 · 王夫之

译文

曲岸平塘小径通,山坳倚杖避回风。

弯曲的塘岸旁小径相通,在山坳处拄杖避开回旋的风。

知谁扑速林间响,雀啄霜馀数子红。

不知是谁在林间发出急促的声响,原来是山雀在啄食霜后残留的几颗红果。

暝烟欲捲任栖迟,断嶂云光射岭西。

暮烟将散未散时任凭自己栖迟闲适,断崖间云光射向岭西。

恰似半晴三月雨,林梢只少子规啼。

恰似三月里半晴半雨的天气,只少了林梢上子规的啼叫。

罂粟苗轻翠瓣娇,水仙胎满暗香飘。

罂粟苗轻盈翠绿花瓣娇嫩,水仙花苞饱满暗香飘散。

丁宁雪霰休凌藉,任打窗前败叶蕉。

叮嘱雪霰不要凌虐践踏这些花,尽管去打窗前的枯叶芭蕉好了。

问病人稀樾径閒,朝飞孤鸟暮飞还。

来探问病人稀少林间小径闲静,早上飞走的孤鸟傍晚又飞回来。

麇䴥避虎昨宵过,乱蹴泥黏碧藓斑。

麇鹿躲避老虎昨夜从这里经过,乱蹄踏过泥水沾在碧绿苔藓上留下斑痕。

赏析

题解
此组杂咏四首,分别描绘秋日山野中的四个场景:林间雀啄霜果、断嶂云光、罂粟水仙、樾径麇踪。四首诗如同一幅山居秋景长卷,各有侧重又气脉相通。王夫之晚年隐居衡山,此诗所写当为其山居生活的真实记录。诗风清新自然,于细微处见精神,体现了诗人对自然界的敏锐观察和深厚情感。

逐句解读
「曲岸平塘小径通」——弯曲的塘岸旁小径相通,写山居环境的幽僻。

「山坳倚杖避回风」——在山坳处拄杖避开回旋的风。

「知谁扑速林间响」——不知是谁在林间发出扑速的声响,扑速形容声响急促。

「雀啄霜馀数子红」——原来是山雀在啄食霜后残留的几颗红色果子,以雀啄霜果的细节写出秋日山林的生机。

「暝烟欲捲任栖迟」——暮烟将散未散时任凭自己栖迟闲适。

「断嶂云光射岭西」——断崖间云光射向岭西,写夕阳透过云隙照亮山岭的壮观景象。

「恰似半晴三月雨」——这景象恰似三月里半晴半雨的天气。

「林梢只少子规啼」——只少了林梢上子规的啼叫,子规啼声凄切,少了它反添一份宁静。

「罂粟苗轻翠瓣娇」——罂粟苗轻盈翠绿花瓣娇嫩。

「水仙胎满暗香飘」——水仙花苞饱满暗香飘散,胎满指花苞饱满将开未开。

「丁宁雪霰休凌藉」——叮嘱雪霰不要凌虐践踏这些花。

「任打窗前败叶蕉」——尽管去打窗前的枯叶芭蕉好了,以花之柔弱与蕉之枯败对比,表达对鲜花的怜惜。

「问病人稀樾径閒」——来探问病人稀少,林间小径也闲了下来,写自己病居的冷清。

「朝飞孤鸟暮飞还」——早上飞走的孤鸟傍晚又飞回来,以鸟之有归反衬人之孤寂。

「麇䴥避虎昨宵过」——麇鹿躲避老虎昨夜从这里经过,䴥是鹿类,写山间野兽出没的原始生态。

「乱蹴泥黏碧藓斑」——乱蹄踏过泥水沾在碧绿的苔藓上留下斑痕,以细节写出山间野兽经过的痕迹。

艺术手法
一是细节描写的精到:雀啄霜果、云光射岭、花苞暗香、蹄泥藓斑,每个场景都有一个精准的细节抓取,使画面鲜活。二是以动写静:扑速林响、雀啄霜果、孤鸟飞还,这些动态的描写反衬出山居的寂静。三是拟人手法的运用:「丁宁雪霰休凌藉」将叮嘱赋予花的主人,使花草有了被呵护的温情。四是组诗的安排:四首诗从晨到暮,从晴到雨,从植物到动物,时间与空间有序展开,构成完整的山居图景。

总体评价
此组杂咏以白描手法写山居日常,不事雕琢而自有风致。四首诗各抓住一个生动的瞬间,以小见大,将山居生活的细节一一呈现。其中「雀啄霜馀数子红」最为传神,以一个极小的画面写出秋日山林的生机;

「丁宁雪霰休凌藉」则流露出诗人对生命的温柔呵护。全组诗体现了王夫之晚年与自然亲近、物我相忘的精神状态,读来令人心生宁静。

相关诗词