元夕

明末清初 · 王夫之

译文

望月竛竮出浅霞,背人约莫数年华。

望着月亮孤零零地从浅浅的霞光中升起,背过人约莫地数着逝去的年华。

垂杨向夕惊新绿,蜡炬停风结小花。

垂杨在傍晚时分惊讶地换上了新绿,蜡烛在停风中凝结出小小的花。

寂历影堂香篆静,萧清春径藓纹遮。

寂寥的影堂里香篆静静燃着,萧瑟清冷的春径上苔纹遮盖着。

南瞻欲问平安竹,好护刘瓛处士家。

南望想去问问那平安竹,好好守护刘瓛处士的家。

赏析

题解
此诗元夕,王夫之元宵节所作。诗以望月竛竮出浅霞起笔,写望月竛竮而出浅霞,以背人约莫数年华写背人约莫而数年华,以垂杨向夕惊新绿写垂杨向夕而惊新绿,以蜡炬停风结小花写蜡炬停风而结小花,以寂历影堂香篆静写寂历影堂而香篆静,以萧清春径藓纹遮写萧清春径而藓纹遮,以南瞻欲问平安竹写南瞻欲问而平安竹,末以好护刘瓛处士家写好护刘瓛而处士家。全诗以元夕写望月年华与香篆处士。

逐句解读
「望月竛竮出浅霞」——望月竛竮而出浅霞。写月出浅霞之景。

「背人约莫数年华」——背人约莫而数年华。写背人年华之叹。

「垂杨向夕惊新绿」——垂杨向夕而惊新绿。写杨新绿之景。

「蜡炬停风结小花」——蜡炬停风而结小花。写烛花凝结之景。

「寂历影堂香篆静」——寂历影堂而香篆静。写影堂香篆之静。

「萧清春径藓纹遮」——萧清春径而藓纹遮。写春径藓纹之景。

「南瞻欲问平安竹」——南瞻欲问而平安竹。写南望平安之念。

「好护刘瓛处士家」——好护刘瓛而处士家。用刘瓛处士之典,收束全诗。

艺术手法
全诗以元夕写望月年华与香篆处士。以望月竛竮出浅霞背人约莫数年华写月出浅霞与背人数年之叹,以垂杨向夕惊新绿蜡炬停风结小花写杨绿烛花之细景,以寂历影堂香篆静萧清春径藓纹遮写影堂静与春径藓纹之清景,以南瞻欲问平安竹好护刘瓛处士家用刘瓛之典收束——南望平安而好护处士家。全诗清寂含蓄,以元夕写望月与处士。

总体评价
此诗元夕,由月出浅霞而背人数年,由杨新绿而烛结小花,由影堂香篆而春径藓纹,由南望平安而护处士家,清寂含蓄中写望月年华与香篆处士。

相关诗词