雨夕梦觉就枕戏效昌黎体近梦

明末清初 · 王夫之

译文

沈阴夕巳长,噩梦魂相挠。

阴沉的傍晚已经很长,噩梦侵扰着魂魄。

霜鬓失其真,童心来愈巧。

霜白鬓发失去本来面目,童心反而来得更加巧妙。

身轻月离云,心闲日出卯。

身体轻盈如月离云层,心境闲适如日出卯时。

斗草康乐须,撒米麻姑爪。

像谢灵运那样斗草嬉戏,像麻姑那样撒米游戏。

狂歌演末泥,舞袖试郭鲍。

狂歌表演末泥角色,舞袖试演郭鲍之舞。

云冠莲叶捲,綵杖柳枝拗。

云冠如莲叶般卷起,彩杖如柳枝般拗折。

寻花鼻巳醒,溯风咽屡饱。

寻花鼻子已经清醒,迎风吞咽屡屡吃饱。

攓菱忘水溅,拾豆就烓煼。

采菱忘记水花溅身,捡豆子就着灶火炒。

倏忽揽孤衾,凉飙袭双骹。

忽然揽住孤被,凉风袭击双腿。

故情虽不永,清欢幸巳稍。

旧梦虽不能长久,清欢幸好已有少许。

笼鸡既争聒,被虱复群咬。

笼中鸡争相聒噪,被中虱子又成群叮咬。

梦醒夫何为,无妨恣狂狡。

梦醒之后能做什么呢,不妨恣意狂放狡黠。

赏析

题解
此诗为五言古诗,仿韩愈(昌黎)体而作,写雨夕梦觉后的奇思异想。诗题「戏效昌黎体近梦」说明此诗是仿韩愈风格写梦中之境,带有游戏笔墨的性质。韩愈诗歌以雄奇怪诞著称,王夫之仿其笔法,将梦境的荒诞与童心的天真交织一体,既是对韩愈诗风的致敬,也是对自身精神世界的自我解嘲。

逐句解读
「沈阴夕巳长,噩梦魂相挠」——阴沉的傍晚已经很长,噩梦侵扰着魂魄,写雨夕的沉闷与噩梦的困扰。

「霜鬓失其真,童心来愈巧」——霜白的鬓发失去了本来面目,童心反而来得更加巧妙,写年迈与童心之间的反差。

「身轻月离云,心闲日出卯」——身体轻盈如月离云层,心境闲适如日出卯时,写梦中身心的轻快自在。

「斗草康乐须,撒米麻姑爪」——像谢灵运那样斗草,像麻姑那样撒米,用典故写梦中的游戏。

「狂歌演末泥,舞袖试郭鲍」——狂歌表演末泥角色,舞袖试演郭鲍之舞,写梦中歌舞的放纵。

「云冠莲叶冠莲叶捲,綵杖柳枝拗」——云冠如莲叶般卷起,彩杖如柳枝般拗折,写梦中服饰道具的奇幻。

「寻花鼻巳醒,溯风咽屡饱」——寻花鼻子已经清醒,迎风吞咽屡屡吃饱,写梦中感官的敏锐与荒诞。

「攓菱忘水溅,拾豆就烓煼」——采菱忘记了水花溅身,捡豆子就着灶火炒,写梦中采摘烹饪的忘我。

「倏忽揽孤衾,凉飙袭双骹」——忽然揽住孤被,凉风袭击双腿,从梦境回到现实的寒冷。

「故情虽不永,清欢幸巳稍」——旧梦虽不能长久,清欢幸好已有少许。

「笼鸡既争聒,被虱复群咬」——笼中鸡争相聒噪,被中虱子又成群叮咬,写梦醒后现实的烦扰。

「梦醒夫何为,无妨恣狂狡」——梦醒之后能做什么呢?不妨恣意狂放狡黠,以旷达收束。

艺术手法
此诗最突出的特点是梦境与现实的对照结构。前半部写梦中奇境:身轻如月离云、斗草撒米、狂歌舞袖、寻花采菱,一派天真烂漫。后半部从「倏忽揽孤衾」骤然回到现实,孤衾凉风的凄冷与梦中的轻快形成强烈反差。诗中大量使用典故:康乐(谢灵运)斗草、麻姑撒米、末泥(杂剧角色)、郭鲍(舞者),使梦境更加奇幻。结尾「笼鸡既争聒,被虱复群咬」以极其生活化的细节写现实的琐碎烦扰,与梦中仙境般的快乐形成鲜明对比,但诗人并不消沉,而是以「无妨恣狂狡」的旷达态度回应,体现了遗民在困顿中仍保有的精神自由。

总体评价
此诗以戏仿昌黎体写梦境,将韩愈的雄奇怪诞转化为梦中童心的天真烂漫,风格独树一帜。诗中梦与醒的对照结构精妙:梦中的轻盈快乐与醒后的寒冷烦扰形成反差,但诗人并不因此沮丧,反而以「无妨恣狂狡」的旷达姿态回应。全诗亦庄亦谐,既有韩愈式的奇崛,又有王夫之个人的幽默自嘲,是仿古体诗中别具风趣的佳作。

相关诗词