玉女摇仙佩 霜叶

明末清初 · 王夫之

译文

云容初皱,鹦老梳翎,微露狸红丹咮。

云层如轻纱微微皱起,老去的鹦鹉梳理着羽毛,微微露出狸红色的尖喙。

迤逦金风,轻寒不耐,心绪还如中酒。

秋风渐渐吹来,些许寒意已令人难以忍受,心绪烦乱如同醉酒一般。

莫是怜秋瘦,贳韶光薄媚,春归还又。

莫非是怜惜秋天的消瘦,暂借春光残余的妩媚,待到春来还会再归返?

念一自、红药凋零,杜宇三更,啼血而后。

想到自从芍药凋谢之后,杜鹃在半夜啼叫,啼出血来才化作这满山红叶。

拖逗得、伤心染就残痕,到如今消受。

牵引出满心伤悲,染就了这残红的痕迹,到如今还在默默承受。

还想拒霜木末,蓼花江岸,晚艳于今未久。

又想到枝头傲霜的木芙蓉,江岸边的红蓼花,它们晚来的艳丽如今也不会太久。

半折残虹,一湾夕照,却早送人僝僽。

半道折断的残虹,一湾落日余晖,却早已惹人忧愁烦恼。

零落还知否,唯应伴、几叶淡黄衰柳。

飘零落地是否还自知呢?只有几片淡黄色的衰柳叶与它相伴。

又恐怕、青娥娇妒,不肯留侬住,朱颜非旧。

又怕春神心生嫉妒,不肯让我停留,红颜已经不似旧时模样。

重回首,雨馀荒草堆红绣。

再次回头望去,雨后荒草间堆积着如锦绣般的红叶。

赏析

题解
此词以「霜叶」为题,借秋叶之红写伤逝之痛。王夫之身历明亡之变,词中「红药凋零」「杜宇啼血」皆非寻常伤秋之语,实寓故国之思。霜叶由绿转红再凋落,暗喻人生从盛到衰的不可逆转,亦暗示山河变色后遗民的悲苦命运。全词层层铺写秋叶之态,而以「雨馀荒草堆红绣」收束,将红叶之美与荒凉之感合为一体,意境深远。

逐句解读
「云容初皱,鹦老梳翎,微露狸红丹咮。」开篇以三个特写镜头切入:云如轻绉,鹦鹉老去犹梳翎羽,微露狸红色之喙。鹦鹉丹咮之红暗扣霜叶之红,将鸟喙的红色巧妙引向叶色。

「迤逦金风,轻寒不耐,心绪还如中酒。」金风指秋风,迤逦言其渐来;轻寒已令人难耐,心绪如醉酒般迷乱,写初秋之感和心中郁结。

「莫是怜秋瘦,贳韶光薄媚,春归还又。」猜想秋叶转红是否因怜惜秋之消瘦,暂借春光余媚,待来春再归。此处以拟人写叶,将秋红比作春华的残留。

「念一自、红药凋零,杜宇三更,啼血而后。」红药即芍药,代指春花;杜宇啼血化为杜鹃,是伤逝的经典意象。春花凋零、杜鹃啼血之后,才有这染血般的红叶出现。

「拖逗得、伤心染就残痕,到如今消受。」伤心之泪染就叶上残红,至今犹在承受这苦果。

「还想拒霜木末,蓼花江岸,晚艳于今未久。」拒霜即木芙蓉,木末指树梢;蓼花红于江岸,晚艳犹在但已不久。

「半折残虹,一湾夕照,却早送人僝僽。」残虹如折、夕照一湾,本是美景却令人忧愁。以美衬悲,更显哀痛。

「零落还知否,唯应伴、几叶淡黄衰柳。」落叶是否自知零落?唯有几片淡黄柳叶相伴,红与黄对照,都是衰败之象。

「又恐怕、青娥娇妒,不肯留侬住,朱颜非旧。」青娥指春天,恐春神嫉妒红叶之艳不肯留驻,而朱颜已非旧日模样。红叶终将褪色,美人迟暮之意。

「重回首,雨馀荒草堆红绣。」回望雨后荒草间堆积如绣的红叶,美而悲凉,以景结情,韵味悠长。

艺术手法
一、色彩对照极为精妙:鹦鹉丹咮之红、红药之红、杜宇啼血之红、霜叶之红、蓼花之红、残虹之红,与淡黄衰柳、荒草构成冷暖对比,红既是美色亦是血泪之色。二、拟人手法贯穿全词:秋叶被赋予怜秋、消受、惧妒等情态,物我交融。三、虚实相生:红药凋零、杜宇啼血为虚写之典故,霜叶、蓼花、衰柳为实写之景,虚实映衬。四、以丽写哀:愈写红叶之美,愈显零落之悲,与「以乐景写哀」异曲同工。

总体评价
此词是王夫之咏物词中的佳作,以霜叶之红串联起伤逝念远的复杂情感。词人将个人身世之悲融入对秋叶的细致观察中,使咏物不再停留于形似,而抵达神似与情似。尤其是「雨馀荒草堆红绣」一句,以锦绣之喻写荒凉之景,美丽与凄凉合一,达到了极高的审美境界。全词虽写秋叶,实则写人写国,寄寓了明遗民深重的家国之痛。

相关诗词