玉门望狮子峰用旧作四韵

明末清初 · 王夫之

译文

前游馀怆在,霜月况同时。

前次游览的余悲尚在,何况霜月又是同时。

世益麇麋骇,生为神鬼欺。

世道愈发使麇麋般惊骇,生民被神鬼所欺凌。

九州浮一影,残梦续新诗。

九州浮着一道身影,残梦续入新诗之中。

视彻馀生淡,悠悠吾岂痴。

看透余生一切淡然,悠悠此心岂是痴愚。

屡望高难到,前冬一杖时。

屡屡远望高处难以到达,前冬拄杖之时来过。

分明霜雪苦,偪侧虎狼欺。

分明是霜雪之苦,逼仄中受虎狼之欺凌。

芒屦仍潭水,石函尚小诗。

芒屦仍在潭水之旁,石函中还藏着小诗。

只今肠可断,翻笑昔情痴。

只今断肠之痛可断,反笑昔日情思之痴。

赏析

题解
此诗玉门望狮子峰用旧作四韵,用旧作四韵重写望狮子峰之感。第一首以前游馀怆在霜月况同时起笔,写前游之余怆尚在而霜月又同时,以世益麇麋骇生为神鬼欺写世道益使麇麋惊骇而生为神鬼所欺,以九州浮一影残梦续新诗写九州浮一影而残梦续新诗,以视彻馀生淡悠悠吾岂痴写看透余生淡然而悠悠岂为痴。第二首以屡望高难到前冬一杖时起笔,写屡望高而难到前冬拄杖之时,以分明霜雪苦偪侧虎狼欺写分明霜雪之苦与逼侧虎狼之欺,以芒屦仍潭水石函尚小诗写芒屦仍在潭水旁而石函尚藏小诗,末以只今肠可断翻笑昔情痴写只今肠可断而翻笑昔情之痴。全诗以望山写遗民之悲与今昔之感。

逐句解读
「前游馀怆在,霜月况同时」——前游之余怆尚在,霜月又同时。写重游之悲。

「世益麇麋骇,生为神鬼欺」——世道益使麇麋惊骇,生为神鬼所欺。写乱世之苦。

「九州浮一影,残梦续新诗」——九州浮着一影,残梦续上新诗。写天下之影与诗中梦。

「视彻馀生淡,悠悠吾岂痴」——看透余生淡然,悠悠吾岂为痴。写看淡余生。

「屡望高难到,前冬一杖时」——屡望高处而难到,前冬拄杖之时。写望山难到。

「分明霜雪苦,偪侧虎狼欺」——分明霜雪之苦,逼侧虎狼之欺。写苦寒与虎狼之欺。

「芒屦仍潭水,石函尚小诗」——芒屦仍在潭水旁,石函尚藏小诗。写旧迹犹存。

「只今肠可断,翻笑昔情痴」——只今肠可断,翻笑昔日情痴。写今之断肠笑昔日之痴,收束全诗。

艺术手法
全诗以望山写遗民之悲与今昔之感。以前游馀怆在霜月况同时写重游之悲,以世益麇麋骇生为神鬼欺写乱世之苦,以视彻馀生淡悠悠吾岂痴写看淡余生,以只今肠可断翻笑昔情痴收束——今之断肠笑昔日之痴。全诗沉痛深沉,以望山写遗民之悲。

总体评价
此诗二首用旧韵望狮子峰,由前游余怆而霜月同时,由麇麋惊骇而神鬼欺人,由九州浮影而余生看淡,由霜雪虎狼而旧迹犹存,沉痛深沉中见遗民之悲与今昔之叹。

相关诗词