虞美人 问月

明末清初 · 王夫之

译文

乍圆还缺相调弄。

忽圆忽缺相互调弄。

也是如春梦。

也如同春梦一般。

有形毕竟有消时。

有形之物终究有消散的时候。

只是较人差久、少人知。

只是比人稍微长久些,却很少有人知道。

迟回閒恋花閒影。

徘徊流连闲恋着花间的月影。

便道秋宵永。

便说秋夜漫长。

侬今何遽不风光。

我如今为何匆匆就不风光了呢。

一晌清灵不散、万年长。

一晌的清灵之气不会消散,万年长久。

赏析

题解
此词虞美人问月,王夫之以词问月。词以乍圆还缺相调弄起笔,写乍圆还缺相调弄,以也是如春梦写也是如春梦,以有形毕竟有消时写有形毕竟有消时,以只是较人差久少人知写只是较人差久而少人知,以迟回閒恋花閒影写迟回闲恋花间影,以便道秋宵永便道秋宵永,以侬今何遽不风光写侬今何遽不风光,末以一晌清灵不散万年长写一晌清灵不散万年长。全词以问月写月之圆缺与清灵不散。

逐句解读
「乍圆还缺相调弄」——乍圆还缺相调弄。写月之圆缺。

「也是如春梦」——也是如春梦。写月如春梦。

「有形毕竟有消时」——有形毕竟有消时。写有形必消之理。

「只是较人差久、少人知」——只是较人差久,少人知。写月较人长久。

「迟回閒恋花閒影」——迟回闲恋花间影。写月恋花影。

「便道秋宵永」——便道秋宵永。写秋夜漫长。

「侬今何遽不风光」——侬今何遽不风光。写月之自问。

「一晌清灵不散、万年长」——一晌清灵不散,万年长。写月之清灵永恒,收束全词。

艺术手法
全词以问月写月之圆缺与清灵不散。以乍圆还缺相调弄也是如春梦写月之圆缺如梦,以有形毕竟有消时只是较人差久少人知写月虽消而较人长久,以一晌清灵不散万年长收束——月之清灵万年不散。全词旷达清新,以问月写月之圆缺与清灵永恒。

总体评价
此词虞美人问月,由乍圆还缺而如春梦,由有形必消而较人长久,由恋花闲影而秋宵漫长,由何遽不风光而清灵万年,旷达清新中写月之圆缺与清灵不散。

相关诗词