御街行 上巳

明末清初 · 王夫之

译文

迷烟迷雨教春困。不道是、清明近。

迷蒙的烟雨让人春困倦怠。却不知清明节已近在眼前。

轻寒曾忍柳风狂,只待东君花信。

曾经忍受着轻寒和狂暴的柳风,只等着春神传来花开的消息。

红药芽娇,山丹胎小,依旧无凭准。

红芍药芽娇嫩,山丹花胎细小,依旧没有准信何时开放。

兰亭今昔何须问。消不尽、新亭恨。

兰亭的今昔之变何须再问。那新亭对泣的遗恨始终消不尽。

强将客泪付流觞,逝水难酬春怨。

勉强将异乡客子的眼泪付与曲水流觞,流逝的水难以回报春日的怨恨。

莺莺燕燕,花花草草,目送韶光褪。

莺莺燕燕飞舞,花花草草凋零,只能眼看着美好时光渐渐消退。

赏析

题解
此词御街行上巳,写上巳节之感。词以迷烟迷雨教春困不道是清明近起笔,写迷烟迷雨教人春困而不道是清明将近,以轻寒曾忍柳风狂只待东君花信写轻寒曾忍柳风之狂只待东君花信,以红药芽娇山丹胎小依旧无凭准写红药芽娇山丹胎小而依旧无凭准,以兰亭今昔何须问消不尽新亭恨写兰亭今昔何须问而消不尽新亭之恨,以强将客泪付流觞逝水难酬春怨写强将客泪付流觞而逝水难酬春怨,末以莺莺燕燕花花草草目送韶光褪写莺燕花草而目送韶光褪去。全词以上巳写春恨与新亭之恨。

逐句解读
「迷烟迷雨教春困,不道是、清明近」——迷烟迷雨教人春困,不道是清明将近。写春困与清明。

「轻寒曾忍柳风狂,只待东君花信」——轻寒曾忍柳风之狂,只待东君花信。写忍寒待花。

「红药芽娇,山丹胎小,依旧无凭准」——红药芽娇,山丹胎小,依旧无凭准。写花信难期。

「兰亭今昔何须问,消不尽、新亭恨」——兰亭今昔何须问,消不尽新亭之恨。写今昔之恨。

「强将客泪付流觞,逝水难酬春怨」——强将客泪付流觞,逝水难酬春怨。写流觞难消春怨。

「莺莺燕燕,花花草草,目送韶光褪」——莺燕花草,目送韶光褪去。写春光褪去之恨,收束全词。

艺术手法
全词以上巳写春恨与新亭之恨。以迷烟迷雨教春困不道是清明近写春困与清明,以兰亭今昔何须问消不尽新亭恨写今昔之恨,以强将客泪付流觞逝水难酬春怨写流觞难消春怨,以莺莺燕燕花花草草目送韶光褪收束——春光褪去之恨。全词沉郁婉转,以上巳写春恨与故国之恨。

总体评价
此词写上巳节,由迷烟迷雨而春困清明,由轻寒忍柳而待花无准,由兰亭今昔而新亭之恨,由客泪流觞而逝水难酬,由莺燕花草而韶光褪去,沉郁婉转中见春恨与故国之恨。

相关诗词