渔家傲 翠涛作煨榾柮诗索和以词代之六首 其六

明末清初 · 王夫之

译文

膏腻孤镫花蕊褪。

油腻的孤灯灯花蕊已褪去。

寒灰渐缩霜绞印。

寒灰渐渐缩小留下霜纹的印痕。

坐待一丝红影烬。

坐着等待那一丝红影化为灰烬。

眠不稳。

睡眠不安稳。

梅花梦也无凭准。

连梅花的梦也没有准信。

十九年来毡齧尽。

十九年来毡毛都啮咬殆尽了。

归鸿望断长安信。

归鸿望断也不见长安的书信。

莫叹苏卿霜染鬓。

不要感叹苏卿双鬓已被冰霜染白。

渠非困。

他并非困厄。

多他一倍还添闰。

比他多了一倍还添上闰月。

赏析

题解
此词渔家傲煨榾柮其六,王夫之答翠涛煨榾柮诗而以词代之。词以膏腻孤镫花蕊褪起笔,写膏腻孤灯花蕊褪去,以寒灰渐缩霜绞印写寒灰渐缩而有霜绞之印,以坐待一丝红影烬写坐待一丝红影成烬,以眠不稳写眠不稳,以梅花梦也无凭准写梅花梦也无凭准,以十九年来毡齧尽写十九年来毡齧尽,以归鸿望断长安信写归鸿望断长安之信,以莫叹苏卿霜染鬓写莫叹苏卿霜染鬓,以渠非困写渠非困,末以多他一倍还添闰写多他一倍还添闰。全词以煨榾柮写孤灯寒夜与苏武之忠。

逐句解读
「膏腻孤镫花蕊褪」——膏腻孤灯花蕊褪去。写灯花渐褪。

「寒灰渐缩霜绞印」——寒灰渐缩而有霜绞之印。写寒灰渐缩。

「坐待一丝红影烬」——坐待一丝红影成烬。写待烬之苦。

「眠不稳」——眠不稳。写难以入眠。

「梅花梦也无凭准」——梅花梦也无凭准。写梦亦不实。

「十九年来毡齧尽」——十九年来毡齧尽。用苏武牧羊啮毡之典。

「归鸿望断长安信」——归鸿望断长安之信。写望信不至。

「莫叹苏卿霜染鬓」——莫叹苏卿霜染鬓。写莫叹苏武霜染双鬓。

「渠非困」——渠非困。写苏武并非困厄。

「多他一倍还添闰」——多他一倍还添闰。写多他一倍还添闰月,收束全词。

艺术手法
全词以煨榾柮写孤灯寒夜与苏武之忠。以十九年来毡齧尽用苏武啮毡之典写忠节,以莫叹苏卿霜染鬓渠非困多他一倍还添闰写苏武之忠非困——实为倍添闰月。全词沉郁坚忍,以孤灯写忠节与不屈。

总体评价
此词渔家傲煨榾柮其六,由膏腻孤灯而寒灰霜绞,由坐待红影而眠不稳,由梅花梦无凭而十九年啮毡,由望断长安而莫叹苏卿,由非困而添闰,沉郁坚忍中写孤灯寒夜与苏武之忠。

相关诗词