咏菊答须竹
明末清初 · 王夫之
译文
选芳宜隐秀,经岁得秋情。
挑选芳卉宜选隐约秀美的,经过一年才获得秋天的情致。
苗浅春滋弱,心微露贮轻。
幼苗浅浅春天滋养还柔弱,花心微小露珠贮存得轻盈。
啼莺无醒梦,飞絮谢思萦。
啼叫的黄莺无法唤醒梦中的花,飘飞的柳絮谢绝了思绪的缠绕。
雨浃浮光上,吹暄逸态呈。
雨水浸透浮光上升,暖风吹拂飘逸的姿态呈现。
蠹憎痕屡剔,丝繫玉防倾。
蛀虫可憎痕迹屡次剔除,丝线系住玉花防止倾倒。
爱惜消长日,从容养静萌。
珍爱惜护消度漫长的时日,从容不迫地养出安静的萌芽。
荷风熏晚绿,蕉雾洒孤荣。
荷风熏染傍晚的翠绿,蕉雾洒落孤独的荣华。
叶叶容迟上,亭亭有独擎。
一片片叶子从容迟迟地长出,亭亭玉立有独自擎起的姿态。
艰难出畏景,珍重享西清。
艰难地从炎畏的日光下绽放,珍重地享受西风的清冷。
紫葆光初透,珠胎润巳滢。
紫色的花苞光泽初初透出,珠胎般的花蕾润泽已经莹亮。
竹枝留上番,梅影剪疏横。
竹枝留住了最初的新笋,梅影剪裁出稀疏横斜。
专气邀金液,丰仁长玉婴。
专守精气邀来金色的仙液,丰厚的仁德长出如玉的仙婴。
星榆方历历,云朵遂盈盈。
星榆般的菊花正历历可数,云朵般的花团于是盈盈满目。
土德先推王,冰心亦保贞。
土德之性率先推尊为王,冰心也保持着坚贞。
有时浴紫水,终不炫丹猩。
有时沐浴在紫水之中,终究不会炫耀丹红之色。
香外幽难似,薰馀静不撄。
香气之外的幽远难以比拟,薰香之后宁静不受侵扰。
肃然登鼻观,嗒尔偃心旌。
肃然登上鼻观的妙境,嗒然放下心中的旌旗。
龙腊痴谁妒,薝葡逸未平。
龙腊般痴傲有谁来嫉妒,薝葡花般的飘逸尚未平息。
霄空霜一色,天迥月三更。
高空霜天一色,天际月照三更。
倦赏愁寒夕,邀欢暂晚晴。
疲倦赏花忧愁寒冷的夜晚,邀请欢聚暂借傍晚的晴光。
袂辞歧路把,目厌满堂成。
衣袖辞别岔路口的拉手,目光厌见满堂的盛景。
桂酿聊孤酌,莼丝小佐羹。
桂花酿的酒姑且独自斟酌,莼菜丝小作佐羹之用。
催开辞羯鼓,过访待缑笙。
催促花开辞谢羯鼓的催促,来访之客等待缑岭的笙声。
巳事开三径,端居爱九名。
已经开好三条小路,端居闲处爱惜隐逸的名声。
同床犹各梦,顾影易魂惊。
同床尚且各做各的梦,顾看身影容易心魂惊动。
身后从冰雪,魂归返日精。
身死之后任从冰雪覆盖,魂魄归于太阳的精光。
摧芳宁问落,涤月不辞烹。
摧折芳华宁可问落花的归处,洗涤月光不辞烹煮之苦。
君意如相念,殷勤访夕英。
你若有意思念于我,请殷勤来访这傍晚的菊花。
赏析
题解
《咏菊答须竹》是王夫之的咏菊长诗,五言古体。须竹为诗人的友人,此诗以咏菊为主题,以答友人。菊为中国传统花卉中品格最高的象征——凌霜傲放、独立不迁,恰如遗民之坚守气节。王夫之此诗从菊花的培育过程写起,经过春夏的精心养护,终于等到秋日的绽放,然后转入对菊花品格的赞美——冰心保贞、终不炫丹猩、身后从冰雪,都是遗民品格的诗化表达。全诗物我合一,菊即是人,人即是菊。
逐句解读
「选芳宜隐秀,经岁得秋情」:选芳宜于隐秀,经年才得秋情。写菊花的隐逸品格。
「苗浅春滋弱,心微露贮轻」:幼苗浅浅春日滋润柔弱,花心微细露水贮藏轻盈。
「啼莺无醒梦,飞絮谢思萦」:啼莺不能将它从梦中唤醒,飞絮也谢绝了思念萦绕。
「雨浃浮光上,吹暄逸态呈」:雨水浸透浮光上浮,暖风吹拂逸态呈现。
「蠹憎痕屡剔,丝繫玉防倾」:蠹虫可憎痕迹屡次剔除,丝线系玉防止倾倒。
「爱惜消长日,从容养静萌」:爱惜着消磨漫长时日,从容养育静默之萌芽。
「荷风熏晚绿,蕉雾洒孤荣」:荷风熏染晚绿,蕉雾洒下孤芳之荣。
「叶叶容迟上,亭亭有独擎」:片片叶子容许迟上,亭亭而立有独力擎持。
「艰难出畏景,珍重享西清」:艰难地走出酷暑,珍重地享受西风清凉。
「紫葆光初透,珠胎润巳滢」:紫色花苞光泽初透,珠胎润泽已经晶莹。
「竹枝留上番,梅影剪疏横」:竹枝留住上番新笋,梅影剪出疏朗横斜。
「专气邀金液,丰仁长玉婴」:专一之气邀致金液,丰茂之仁生长玉婴。
「星榆方历历,云朵遂盈盈」:星榆刚刚历历可数,云朵遂盈盈可掬。
「土德先推王,冰心亦保贞」:土德先推为王者,冰心也保持贞洁。以五行之德论菊。
「有时浴紫水,终不炫丹猩」:有时沐浴紫色之水,终究不炫示猩红之色。喻不事张扬。
「香外幽难似,薰馀静不撄」:香外幽深难以仿似,薰香之后静而不撄。
「肃然登鼻观,嗒尔偃心旌」:肃然之香登上鼻观,嗒然之际偃息心旌。
「龙腊痴谁妒,薝葡逸未平」:龙脑之腊痴者谁妒,薝葡之逸尚未平息。
「霄空霜一色,天迥月三更」:霄空霜色一统,天迥月在中天三更。
「倦赏愁寒夕,邀欢暂晚晴」:倦于赏花愁对寒夕,邀欢暂借晚晴。
「袂辞歧路把,目厌满堂成」:衣袖辞别歧路把手,目光厌倦满堂繁华。
「桂酿聊孤酌,莼丝小佐羹」:桂花酿聊且独酌,莼菜丝小佐羹汤。
「催开辞羯鼓,过访待缑笙」:催花开放辞却羯鼓,过访之人等待缑山之笙。
「巳事开三径,端居爱九名」:已事开辟三径,端居之中爱惜九之名。
「同床犹各梦,顾影易魂惊」:同床尚且各做各梦,顾影容易魂魄受惊。
「身后从冰雪,魂归返日精」:身后随从冰雪,魂归返于日精。
「摧芳宁问落,涤月不辞烹」:摧折芳华宁问花落,洗涤月色不辞烹煮。
「君意如相念,殷勤访夕英」:君若有意相念,请殷勤来访夕英。夕英即暮开之菊花。
艺术手法
一、培育过程的精细描写:诗的前半部详细描写菊花的培育过程——从春日苗浅到秋日花开,从雨水浸透到暖风吹拂,从蠹虫剔除到丝系防倾,每一个细节都体现了养花人的精心呵护,这呵护本身也是遗民对自己操守的坚守。
二、物我合一的象征手法:冰心亦保贞、终不炫丹猩、身后从冰雪,都是菊与人合一的象征表达。菊花不再仅是自然之物,而是遗民人格的化身。
三、感官描写的丰富性:诗中调动了视觉(紫葆、珠胎、霜一色)、嗅觉(香外幽、肃然登鼻观)、触觉(凉风、寒夕)等多种感官,形成立体的审美体验。
四、结尾的寄意深远:君意如相念,殷勤访夕英以邀请友人来访作结,夕英即菊花,暗用屈原夕餐秋菊之落英之意,既是友情的表达,也是气节的互勉。
总体评价
《咏菊答须竹》是王夫之咏物诗中的精品,以菊花为载体,将遗民的品格、友人的情谊和诗人的审美融为一体。全诗最大的特色在于物我合一的深度——菊即是人,人即是菊,冰心保贞既是菊的品质,更是遗民的操守。在艺术上,培育过程的精细、感官描写的丰富、象征手法的深密,都达到了极高的水平。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。