咏风戏作艳体

明末清初 · 王夫之

译文

约约轻云敛,匀匀晚气凉。

轻云渐渐收拢,晚气均匀地凉下来。

不教留鸟梦,何处有花香。

风不让鸟儿的梦留下,花香又从何处来?

绣幕鸳回翼,莲镫叶坠黄。

绣幕上鸳鸯回翼,莲花灯旁落叶飘黄。

窗摇三叠水,帘荡一波湘。

窗户摇动水波三叠,帘幕荡起湘波一缕。

宝鸭纤丝乱,笺鸾密宇藏。

宝鸭香炉中细烟缭乱,鸾笺上密字藏于信封。

低回穿药槛,幽悄度兰房。

低回婉转穿过药栏,悄无声息度入兰房。

结束舒袿带,萦纡绕紩囊。

系好宽松的衣带,缠绕着针线囊袋。

佩交情未许,芳袭妒何妨。

玉佩交缠情意未许,芳香袭人妒忌又何妨。

却扇从花笑,飘裾趁草长。

放下扇子随花而笑,飘动的裙裾趁着草长。

微温聊竹坞,无影到银塘。

带着微温飘过竹坞,无影无踪来到银塘。

系臂蛛丝缠,当钗粉絮镶。

蛛丝缠在臂上,粉絮镶在钗头。

蝶双愁易失,燕冷怯归忙。

蝴蝶成双发愁容易离散,燕子怕冷急忙归去。

匀汗乾珠琲,回襟漾水光。

匀净的汗水干了如珠串,回转的衣襟荡漾着水光。

停凝怜瀫浪,端重笑垂杨。

停驻凝望怜惜浪花,端重地笑看垂杨。

暖阁扃金钥,鞦韆赛锦裳。

暖阁锁上金钥匙,秋千上比赛锦衣。

暗尘禁冉冉,檐马错琅琅。

暗尘缓缓升起,檐马风铃叮当作响。

藤合摇阴碧,菱开漏镜霜。

藤蔓合拢摇动碧绿阴凉,菱花开时漏出镜面般的白霜。

迟归贪柳影,密语间松簧。

迟归贪恋柳影,密语夹在松风之间。

绒缕穿针乱,花须斗草忘。

绒线穿针纷乱,花须斗草忘了归时。

闲情迷蕴藉,春思尽清狂。

闲情迷失在含蓄之中,春思尽化为清狂。

卯酒消微醉,云鬟乱夕妆。

卯时饮酒微醉消散,云鬟散乱乱了夕妆。

知谁千里怨,帆影望归航。

不知谁在千里之外幽怨,望着帆影盼望归航。

赏析

题解
《咏风戏作艳体》是王夫之以"咏风"为题而戏作的一首艳体诗。所谓"艳体",即以描写女性情态为主、辞藻绮丽的诗体。诗人借风的无形无影、无处不在的特性,将风拟人化为一个多情的女子,穿帘入幕、拂衣掠鬓、窥闺探户,将自然之风写得旖旎缠绵,在传统咏物诗的框架中融入了香艳的趣味。

逐句解读
「约约轻云敛,匀匀晚气凉」,轻云渐渐收拢,晚气均匀地凉下来。

「不教留鸟梦,何处有花香」,风不让鸟儿的梦留下,花香又从何处来?「绣幕鸳回翼,莲镫叶坠黄」,绣幕上鸳鸯回翼,莲花灯旁落叶飘黄。

「窗摇三叠水,帘荡一波湘」,窗户摇动了三叠水波,帘幕荡起一缕湘波。

「宝鸭纤丝乱,笺鸾密宇藏」,宝鸭香炉中细烟缭乱,鸾笺上密字藏于信封。

「低回穿药槛,幽悄度兰房」,低回婉转穿过药栏,悄无声息度入兰房。

「结束舒袿带,萦纡绕紩囊」,系好宽松的衣带,缠绕着针线囊袋。

「佩交情未许,芳袭妒何妨」,玉佩交缠情意未许,芳香袭人妒忌又何妨。

「却扇从花笑,飘裾趁草长」,放下扇子随花而笑,飘动的裙裾趁着草长。

「微温聊竹坞,无影到银塘」,带着微温飘过竹坞,无影无踪来到银塘。

「系臂蛛丝缠,当钗粉絮镶」,蛛丝缠在臂上,粉絮镶在钗头。

「蝶双愁易失,燕冷怯归忙」,蝴蝶成双发愁容易离散,燕子怕冷急忙归去。

「匀汗乾珠琲,回襟漾水光」,匀净的汗水干了如珠琲,回转的衣襟荡漾着水光。

「停凝怜瀫浪,端重笑垂杨」,停驻凝望怜惜浪花,端重地笑看垂杨。

「暖阁扃金钥,鞦韆赛锦裳」,暖阁锁上金钥匙,秋千上比赛锦裳。

「暗尘禁冉冉,檐马错琅琅」,暗尘缓缓升起,檐马风铃叮当作响。

「藤合摇阴碧,菱开漏镜霜」,藤蔓合拢摇动碧绿阴凉,菱花开时漏出镜面般的白霜。

「迟归贪柳影,密语间松簧」,迟归贪恋柳影,密语夹在松风之间。

「绒缕穿针乱,花须斗草忘」,绒线穿针纷乱,花须斗草忘了归时。

「闲情迷蕴藉,春思尽清狂」,闲情迷失在含蓄之中,春思尽化为清狂。

「卯酒消微醉,云鬟乱夕妆」,卯时饮酒微醉消散,云鬟散乱乱了夕妆。

「知谁千里怨,帆影望归航」,不知谁在千里之外幽怨,望着帆影盼望归航。

艺术手法
全诗采用拟人手法,将风塑造成一个多情女子的形象。双声叠韵的运用极为出色,"约约""匀匀"等叠字营造了柔和婉约的声韵效果。意象的选取精巧入微,从绣幕、莲灯到钗粉、珠琲,无不是闺阁之物,与风的轻柔相得益彰。结构上以时间为线索,从"晚气凉"到"夕妆",写风自暮至夜的活动,层次分明。末联宕开一笔,以"千里怨""望归航"将闺阁之情升华为离人相思,收束全篇。

总体评价
此诗是王夫之少见的艳体之作,在遗民诗人的沉郁风格中别开生面。全诗以风的拟人化为主线,将自然现象与闺阁情态巧妙融合,辞藻华美而不浮艳,情趣旖旎而不淫靡。末联"知谁千里怨,帆影望归航"突然荡开,将艳情化为离思,暗示了诗人虽写艳体而不忘家国之痛的深层情感,体现了以艳写哀的艺术匠心。

相关诗词