因林塘小曲筑草庵开南窗不知复几年晏坐漫成六首呈桃坞老人暨家兄石崖先生同作六首

明末清初 · 王夫之

译文

营筑非吾道,林塘适物清。

营造修筑并非我的志向,林塘之间恰好万物清幽。

吹瓢疑稍释,逃影妄初成。

吹瓢饮水似乎稍有释然,逃避影子妄念才初成。

无闷炊烟损,多徼曙月晴。

不觉烦闷炊烟渐损,多承蒙清晨的月色晴朗。

暄风淩小雪,当砌炫冬荣。

暖风拂过微雪,台阶前炫耀着冬日的花荣。

七尺一丝存,馀生半席温。

七尺之躯仅存一丝气息,余生只求半席温暖。

浮沤仍往迹,块土认谁恩。

浮沫仍是往日的痕迹,一抔黄土还认得谁的恩情。

飞鸟消云际,幽虫蛰草根。

飞鸟消失在云际,幽处的虫儿蛰伏在草根之下。

小东皋畔客,今日暂招魂。

小东皋旁的过客,今日暂且招魂。

一日一生留,无缘谢白头。

每一天每一生都在此停留,无缘向白发告辞。

天情垂粥饭,家学志春秋。

天性赐予粥饭之恩,家学之志在于春秋大义。

月影虚窗满,云滋砌草柔。

月影洒满空窗,云露滋润台阶上的柔草。

濂溪香菡萏,孤棹试中流。

如同濂溪的芬芳荷花,孤舟试驶向中流。

耕钓传先志,人知德不堪。

耕田钓鱼传承先人志向,世人知道德行难以担当。

钏声原宿业,崖蜜自先甘。

钏声本来就是前世宿业,崖蜜自然先得甘甜。

寓目团栾浅,初心冷暖谙。

眼中所见团圆浅薄,初心冷暖早已谙熟。

鸿踪沙外雪,聊谢盖棺惭。

大雁的踪迹如沙外的白雪,聊以谢绝盖棺之时的惭愧。

病畏朔风寒,南窗背岭安。

病中畏惧北风的寒冷,南窗背靠山岭才得安宁。

林风迟九夏,日影梦三竿。

林间风来迟于漫长的夏日,日影如梦中日上三竿。

乞种谁家树,旋成几尺阑。

讨来的种子是谁家的树,转眼长成了几尺高的栏杆。

死生还似此,倍觉有心难。

死生也不过如此,加倍感到有心力难继。

隐几愿经年,垂杨左肘穿。

凭靠几案愿度过整年,垂柳枝条从左肘间穿过。

虚空战雷雨,血骨袅霜烟。

虚空中雷电交加风雨搏斗,血骨如同霜烟般袅袅升腾。

萦蚓通幽迹,惊鱼遣熟眠。

曲折如蚯蚓的小径通向幽隐的踪迹,惊起的鱼儿打破了安眠。

天情随近远,何有息双肩。

天性随着远近而变化,哪里有让双肩歇息的时候。

赏析

题解
《因林塘小曲筑草庵开南窗不知复几年晏坐漫成六首呈桃坞老人暨家兄石崖先生同作六首》是王夫之隐居衡山时所作的组诗,六首五言律诗。题名极长,交代了写作背景:因林塘曲折处筑一草庵,开南窗而坐,不知不觉又过了几年,闲坐中漫然成诗六首,呈给桃坞老人和家兄石崖先生同作。诗中描写草庵的清幽环境、隐居的闲适生活,以及遗民内心的矛盾——既有物外之适的宁静,又有家国兴亡的隐痛。浮沤仍往迹、块土认谁恩、死生还似此、倍觉有心难等句,透露出遗民深层的忧患意识。

逐句解读
「营筑非吾道,林塘适物清」:营筑并非我的本道,林塘之景正适合物之清性。

「吹瓢疑稍释,逃影妄初成」:吹瓢瓢饮疑似稍有释然,逃避形影妄念方才初成。

「无闷炊烟损,多徼曙月晴」:无闷之时炊烟损减,多所希求只在曙月晴明。

「暄风淩小雪,当砌炫冬荣」:暖风凌越小雪,台阶前炫耀冬日之荣。

「七尺一丝存,馀生半席温」:七尺之躯仅存一丝,余生只求半席之温。

「浮沤仍往迹,块土认谁恩」:浮沤仍是往日痕迹,块土认得谁的恩情。

「飞鸟消云际,幽虫蛰草根」:飞鸟消逝于云际,幽虫蛰伏于草根。

「小东皋畔客,今日暂招魂」:小东皋畔的过客,今日暂且招魂。

「一日一生留,无缘谢白头」:一日便是一生的留驻,无缘辞谢白首之年。

「天情垂粥饭,家学志春秋」:天情垂赐粥饭之恩,家学立志于春秋之义。

「月影虚窗满,云滋砌草柔」:月影充满虚窗,云气滋润阶草柔嫩。

「濂溪香菡萏,孤棹试中流」:濂溪有香菡萏,孤棹试向中流。濂溪指周敦颐,暗用其爱莲说之意。

「耕钓传先志,人知德不堪」:耕钓传承先人之志,人知德行不堪承受。

「钏声原宿业,崖蜜自先甘」:钏声原本是宿业,崖蜜自然是先甘。

「寓目团栾浅,初心冷暖谙」:寓目所见团圆尚浅,初心对冷暖早已谙熟。

「鸿踪沙外雪,聊谢盖棺惭」:鸿雁踪迹在沙外雪中,聊以谢绝盖棺之惭。

「病畏朔风寒,南窗背岭安」:病中畏惧朔风寒冷,南窗背靠山岭而安。

「林风迟九夏,日影梦三竿」:林风迟至九夏,日影中梦到三竿。

「乞种谁家树,旋成几尺阑」:乞求种下谁家的树,旋即做成几尺栏杆。

「死生还似此,倍觉有心难」:死生还是如此,倍觉有心坚守之难。

「隐几愿经年,垂杨左肘穿」:隐几而坐愿度经年,垂杨从左肘穿过。

「虚空战雷雨,血骨袅霜烟」:虚空中战雷雨,血骨在霜烟中袅袅。

「萦蚓通幽迹,惊鱼遣熟眠」:萦回如蚯蚓通向幽深痕迹,惊起鱼儿遣散了熟眠。

「天情随近远,何有息双肩」:天情随着远近而变,何处能息双肩之担。

艺术手法
一、环境与心境的互映:草庵、林塘、南窗、飞鸟、幽虫、月影、砌草,每个环境意象都与遗民心境互映——清幽之中有寂寞,宁静之中有不安。
二、意象的遗民色彩:浮沤仍往迹以浮沤喻往事不可追,块土认谁恩以块土喻故国之恩不可忘,鸿踪沙外雪以鸿爪雪泥喻人生漂泊,都是典型的遗民意象。
三、组诗的情感层次:六首诗从林塘适物清的闲适到死生还似此的沉重,从一日一生留的感叹到何有息双肩的追问,情感层次丰富,由浅入深。
四、用典的含蓄寄托:濂溪香菡萏暗用周敦颐爱莲说,既点明湖南地望,又寄托出淤泥而不染的志节;小东皋畔客暗用陶渊明归去来兮,以古之隐士自况。

总体评价
《因林塘小曲筑草庵开南窗不知复几年晏坐漫成六首》是王夫之隐居诗的代表作,以草庵生活为题材,将遗民的日常与心事细腻地呈现出来。全诗最大的特色是外在闲适与内在沉重的张力——草庵是闲适的,浮沤、块土、死生、双肩是沉重的,两者的张力构成了全诗的情感深度。死生还似此,倍觉有心难是组诗的点睛之笔,道出了遗民坚守内心最难的不是面对死亡,而是在日常中维持那一颗不改的心。

相关诗词