一剪梅 答须竹所问

明末清初 · 王夫之

译文

北海残碑数字传。

北海的残碑只有几个字流传下来。

前日烽烟,今日苍烟。

前些日子还是烽火硝烟,今天已是苍凉的烟雾。

湘灵雁柱鼓湘川,欲扣清弦,还恐惊弦。

湘灵在雁柱上弹奏湘江之曲,想要拨动清越的琴弦,又怕惊动了琴弦。

閒心遥寄水云边。

闲适的心远远寄托在水云之间。

莫问湖天,自有壶天。

不要问湖上的天空如何,自然别有洞天。

忘忧春暖锦堂萱,好种芝田,且看桑田。

忘却忧愁春日温暖了锦堂的萱草,好好种植芝田,且看沧海变桑田。

赏析

题解
此词一剪梅答须竹所问,王夫之答须竹所问。词以北海残碑数字传起笔,写北海残碑数字传,以前日烽烟今日苍烟写前日烽烟而今日苍烟,以湘灵雁柱鼓湘川欲扣清弦还恐惊弦写湘灵雁柱鼓湘川而欲扣清弦还恐惊弦,以闲心遥寄水云边写闲心遥寄水云边,以莫问湖天自有壶天写莫问湖天而自有壶天,以忘忧春暖锦堂萱写忘忧春暖锦堂萱,末以好种芝田且看桑田写好种芝田而旦看桑田。全词以答问写闲心寄水与桑田之变。

逐句解读
「北海残碑数字传」——北海残碑数字传。写残碑之传。

「前日烽烟,今日苍烟」——前日烽烟,今日苍烟。写古今之变。

「湘灵雁柱鼓湘川,欲扣清弦,还恐惊弦」——湘灵雁柱鼓湘川,欲扣清弦,还恐惊弦。写欲弹还怕之怀。

「闲心遥寄水云边」——闲心遥寄水云边。写闲心寄水。

「莫问湖天,自有壶天」——莫问湖天,自有壶天。写自有天地。

「忘忧春暖锦堂萱」——忘忧春暖锦堂萱。写萱草忘忧。

「好种芝田,且看桑田」——好种芝田,且看桑田。写桑田之变,收束全词。

艺术手法
全词以答问写闲心寄水与桑田之变。以前日烽烟今日苍烟写古今之变,以莫问湖天自有壶天写自有天地,以好种芝田且看桑田收束——桑田之变。全词旷达含蓄,以答问写闲心与桑田之变。

总体评价
此词一剪梅答须竹所问,由北海残碑而前日烽烟,由湘灵清弦而欲扣恐惊,由闲心水云而莫问湖天,由自有壶天而忘忧萱草,由种芝田而看桑田,旷达含蓄中写闲心寄水与桑田之变。

相关诗词