一剪梅 春晚

明末清初 · 王夫之

译文

妒花风雨在花前。

嫉妒花儿的风雨在花开之前就来了。

开也堪怜,落复何言。

花开时已令人怜惜,花落时又有什么可说。

愁魂斜亸泪珠悬,弱蒂难坚,红影难圆。

愁魂低垂泪珠悬挂,纤弱的花蒂难以坚牢,红色的花影难以圆满。

何事迷香双蛱蝶。

为什么沉迷香气的两只蝴蝶。

浪向东园,魂梦相牵。

徒然地飞向东园,魂梦相互牵系。

谁知不是养花天,试听啼鹃,春在谁边。

谁知这不是养花的好天气,试着听听杜鹃的啼叫,春天到底在谁的身边。

赏析

题解
此词一剪梅春晚,王夫之以词写春晚之感。词以妒花风雨在花前起笔,写妒花风雨在花之前,以开也堪怜落复何言写开也堪怜而落复何言,以愁魂斜亸泪珠悬弱蒂难坚红影难圆写愁魂斜亸泪珠悬而弱蒂难坚红影难圆,以何事迷香双蛱蝶浪向东园魂梦相牵写何事迷香双蛱蝶而浪向东园魂梦相牵,以谁知不是养花天写谁知不是养花天,末以试听啼鹃春在谁边写试听啼鹃而春在谁边。全词以春晚写花落之怜与春去之问。

逐句解读
「妒花风雨在花前」——妒花风雨在花之前。写风雨之妒。

「开也堪怜,落复何言」——开也堪怜,落复何言。写花开花落之怜。

「愁魂斜亸泪珠悬,弱蒂难坚,红影难圆」——愁魂斜亸泪珠悬,弱蒂难坚,红影难圆。写愁弱之态。

「何事迷香双蛱蝶。浪向东园,魂梦相牵」——何事迷香双蛱蝶,浪向东园,魂梦相牵。写蝶迷花之梦。

「谁知不是养花天」——谁知不是养花天。写非养花之天。

「试听啼鹃,春在谁边」——试听啼鹃,春在谁边。写春去之问,收束全词。

艺术手法
全词以春晚写花落之怜与春去之问。以妒花风雨在花前写风雨之妒,以开也堪怜落复何言写花开花落之怜,以试听啼鹃春在谁边收束——春去之问。全词婉约凄美,以春晚写花落与春去。

总体评价
此词一剪梅春晚,由妒花风雨而堪怜何言,由愁魂泪珠而弱蒂红影,由迷香蛱蝶而东园魂梦,由不是养花天而啼鹃谁边,婉约凄美中写花落之怜与春去之问。

相关诗词