辛酉日遣怀

明末清初 · 王夫之

译文

短烛空烧柏,浊醪不荐椒。

短小的蜡烛白白燃烧着柏木,浑浊的浊酒不进献椒花。

岁华知几日,人道是今朝。

岁华还知有几日,人们都说就是今天了。

东峰忽散云,飞光射檐端。

东边的山峰忽然散开了云雾,飞射的日光照到屋檐的顶端。

未解消冰雪,晶荧一倍寒。

未能消融冰雪,晶莹的光芒反而倍增寒意。

㬉气幸霜馀,留寒酿春雪。

暖气幸好还在霜后残留,留下的寒气酿成了春雪。

药力不峥嵘,眉间蹙千缬。

药力不够强劲,眉间蹙起了千重褶皱。

手折琼瑶枝,欲以赠远者。

手中折下如玉般洁白的枝条,想要赠给远方的人。

姑射冰雪姿,乘云不来下。

如姑射仙子般冰雪般的姿容,乘着云彩却不肯降临。

赏析

题解
此诗辛酉日遣怀,写辛酉日排遣情怀。第一首以短烛空烧柏浊醪不荐椒起笔,写短烛空烧柏而浊醪不荐椒,以岁华知几日人道是今朝写岁华知有几日而人道是今朝。第二首以东峰忽散云飞光射檐端起笔,写东峰忽散云而飞光射檐端,以未解消冰雪晶荧一倍寒写未解消冰雪而晶荧一倍寒。第三首以㬉气幸霜馀留寒酿春雪起笔,写暖气幸在霜余而留寒酿春雪,以药力不峥嵘眉间蹙千缬写药力不峥嵘而眉间蹙千缬。第四首以手折琼瑶枝欲以赠远者起笔,写手折琼瑶之枝而欲赠远者,末以姑射冰雪姿乘云不来下写姑射仙子冰雪之姿乘云不来下。全诗以遣怀写寒春之景与思念之情。

逐句解读
「短烛空烧柏,浊醪不荐椒」——短烛空烧柏木,浊醪不荐椒酒。写除夕之寒素。

「岁华知几日,人道是今朝」——岁华知有几日,人道是今朝。写岁末之感。

「东峰忽散云,飞光射檐端」——东峰忽然散云,飞光射到檐端。写云散光照之景。

「未解消冰雪,晶荧一倍寒」——未能消解冰雪,晶荧反而一倍寒冷。写冰雪之寒。

「㬉气幸霜馀,留寒酿春雪」——暖气幸在霜余,留寒酿成春雪。写暖寒交替。

「药力不峥嵘,眉间蹙千缬」——药力不峥嵘,眉间蹙千缬。写病弱与愁眉。

「手折琼瑶枝,欲以赠远者」——手折琼瑶之枝,欲赠远方之人。写折枝赠远。

「姑射冰雪姿,乘云不来下」——姑射仙子冰雪之姿,乘云而不来下。写仙姿不降,收束全诗。

艺术手法
全诗以遣怀写寒春之景与思念之情。以短烛空烧柏浊醪不荐椒写除夕寒素,以东峰忽散云飞光射檐端写云散光照,以手折琼瑶枝欲以赠远者写折枝赠远,以姑射冰雪姿乘云不来下收束——仙姿不降。全诗清冷孤高,以遣怀写寒春之景与思念。

总体评价
此诗四首辛酉日遣怀,由短烛浊醪而岁华今朝,由散云飞光而冰雪晶荧,由暖寒春雪而药力愁眉,由琼瑶折枝而姑射不降,清冷孤高中见寒春之景与思念之情。

相关诗词