新秋望章载谋二首

明末清初 · 王夫之

译文

湘山犹曲曲,畴昔故天涯。

湘地的山峦依旧曲折连绵,从前就是远在天涯的故地。

偶合添离恨,轻分有后期。

偶然相聚反而增添了离别之恨,轻易分别却还有后会的期约。

镫残知弈误,月上尽诗迟。

灯将残尽才知下棋出了差错,月亮升起时仍迟迟吟不成诗。

芳草王孙在,闲愁付杖藜。

芳草之间王孙依然在此,闲愁都交付给了拄杖漫步。

干戈方万里,摇落又三秋。

战火正蔓延万里,草木凋零又过了三个秋天。

霜鬓久无据,云踪幸缓愁。

如霜的白发早已无所凭依,如云的踪迹幸而能暂缓忧愁。

周秦焚后字,荆楚赋中楼。

周秦之后焚书残留的文字,荆楚辞赋中的楼台。

郑重清波意,君无忘野谋。

郑重地传达清波的深意,希望你不要忘记草野中的谋略。

赏析

题解
此诗新秋望章载谋二首,写新秋怀念友人章载谋。第一首以湘山犹曲曲畴昔故天涯起笔,写湘山犹曲曲而畴昔故人在天涯,以偶合添离恨轻分有后期写偶合反而添离恨而轻分却有后期,以镫残知弈误月上尽诗迟写灯残知弈棋有误而月上尽诗迟,以芳草王孙在闲愁付杖藜写芳草王孙犹在而闲愁付之杖藜。第二首以干戈方万里摇落又三秋起笔,写干戈方万里而摇落又三秋,以霜鬓久无据云踪幸缓愁写霜鬓久无凭据而云踪幸缓忧愁,以周秦焚后字荆楚赋中楼写周秦焚后之字与荆楚赋中之楼,末以郑重清波意君无忘野谋收束,写郑重清波之意请君莫忘野谋。全诗以新秋写离愁与故国之思。

逐句解读
「湘山犹曲曲,畴昔故天涯」——湘山犹自曲曲,畴昔故人在天涯。写湘山故人。

「偶合添离恨,轻分有后期」——偶然相合反添离恨,轻轻分别却有后期。写合而复离之恨。

「镫残知弈误,月上尽诗迟」——灯残知弈棋有误,月上之时尽是诗迟。写灯下弈棋与月下诗迟。

「芳草王孙在,闲愁付杖藜」——芳草之中王孙犹在,闲愁付之杖藜。写王孙犹在而闲愁付杖藜。

「干戈方万里,摇落又三秋」——干戈方在万里之外,摇落又过了三秋。写战乱与岁月。

「霜鬓久无据,云踪幸缓愁」——霜鬓久无凭据,云踪幸而缓了忧愁。写年老与云踪。

「周秦焚后字,荆楚赋中楼」——周秦焚书之后之字,荆楚辞赋中之楼。写典籍与文学。

「郑重清波意,君无忘野谋」——郑重清波之意,请君莫忘野谋。写郑重叮嘱莫忘隐逸之谋,收束全诗。

艺术手法
全诗以新秋写离愁与故国之思。以偶合添离恨轻分有后期写合而复离之恨,以干戈方万里摇落又三秋写战乱与岁月,以周秦焚后字荆楚赋中楼写典籍与文学之传承,以郑重清波意君无忘野谋收束——莫忘隐逸之谋。全诗沉郁含蓄,以新秋写离愁与故国之思。

总体评价
此诗二首新秋望章载谋,由湘山故人而合离之恨,由灯弈月诗而芳草王孙,由干戈万里而霜鬓云踪,由周秦焚字而清波野谋,沉郁含蓄中见离愁与故国之思,末以莫忘野谋收束,寄托遗民之志。

相关诗词