新秋看洋山雨过

明末清初 · 王夫之

译文

南楚秋风日,轻阴太白方。

南楚地区秋风渐起的日子,淡淡的阴云遮在太白星的位置。

参差分远嶂,明灭互斜阳。

高低参差的远山分隔开来,斜阳在其中忽明忽暗。

旋度云间树,还吹山际香。

风旋转着穿过云间的树木,又把山际的花香吹送过来。

鹭飞初掠润,燕语乍矜凉。

白鹭飞起初掠过湿润的空气,燕子的叫声忽然在炫耀凉意。

云断天逾碧,林疏野乍光。

云层断开天空更加碧蓝,树林稀疏原野忽然变得明亮。

馀霞侵月浅,晚雾过溪长。

晚霞浅浅地映入月色,傍晚的雾气漫过溪流拉得很长。

薄袂泠泠善,闲愁鼎鼎忘。

薄薄的衣袖冷冷地善解人意,闲愁也在鼎鼎中忘却了。

萧斋聊隐几,吾道在沧浪。

在萧条的书斋中姑且凭靠几案,我的道就在沧浪之水间。

赏析

题解
此诗新秋看洋山雨过,写新秋雨后洋山之景。诗以南楚秋风日起笔,写秋风初起之洋山,以参差分远嶂明灭互斜阳写雨后斜阳映山之美,以鹭飞初掠润燕语乍矜凉写雨后禽鸟之趣,以余霞侵月浅晚雾过溪长写雨后霞月雾溪之美,末以萧斋聊隐几吾道在沧浪收束,写隐居萧斋而道在沧浪。全诗以雨后秋景写隐逸之趣,清雅淡远。

逐句解读
「南楚秋风日,轻阴太白方」——南楚秋风之日,轻阴笼罩太白方。写新秋轻阴之景。

「参差分远嶂,明灭互斜阳」——参差分开远山嶂峦,明灭交替映着斜阳。写雨后斜阳映山之美。

「旋度云间树,还吹山际香」——旋即越过云间树木,还吹来山际的清香。写云散风来之景。

「鹭飞初掠润,燕语乍矜凉」——白鹭飞起初掠湿润之气,燕子呢喃乍自矜清凉。写雨后禽鸟之趣。

「云断天逾碧,林疏野乍光」——云断天色愈加碧蓝,林疏原野忽然明亮。写云散天晴之景。

「余霞侵月浅,晚雾过溪长」——余霞侵入浅浅月色,晚雾越过溪水绵长。写雨后霞月雾溪之美。

「薄袂泠泠善,闲愁鼎鼎忘」——薄衣泠泠凉意宜人,闲愁鼎鼎都忘了。写秋凉宜人忘却闲愁。

「萧斋聊隐几,吾道在沧浪」——萧斋之中聊且隐几而卧,我道在沧浪之间。写隐居萧斋而道在沧浪,收束全诗。

艺术手法
全诗以雨后秋景写隐逸之趣。以参差分远嶂明灭互斜阳写雨后斜阳映山之美,以鹭飞初掠润燕语乍矜凉写雨后禽鸟之趣,以余霞侵月浅晚雾过溪长写霞月雾溪之美,以萧斋聊隐几吾道在沧浪收束——隐居萧斋而道在沧浪。全诗清雅淡远,景中寓趣。

总体评价

相关诗词