晓同叔直出寺拂读朱菊水所携谭友夏岳记

明末清初 · 王夫之

译文

登径惊林泉,知有高人址。

登上小径惊喜地发现林间泉水,知道这里有高人居住的遗址。

昨宵话霜月,寒河固盈耳。

昨夜在霜月下谈天,寒河的水声确实充盈耳畔。

星光问吟啸,松根想屐齿。

星光之下仿佛听到吟咏长啸,松树根部可以想象木屐的齿痕。

是日青天高,一石映绿峙。

这天青天高远,一块岩石映着翠绿矗立。

朝暾不敢惜,白光满蘋芷。

晨光初照不敢吝惜,白光洒满了蘋草和白芷。

夏子发笑言,循池累径此。

谭友夏开口笑着说,沿着池边循着小路来到这里。

似有神护蔽,珍重以需子。

似乎有神灵护佑遮蔽,郑重地等待着你。

遥秀岂敢蒙,道孤无出美。

远处的秀美景致岂敢独自享有,孤高的道行没有出众之美。

勉以答古人,双影恋流水。

勉力以此来回应古人,两人的身影眷恋着流水。

赏析

题解
此诗晓同叔直出寺拂读朱菊水所携谭友夏岳记,写清晨与友人同出寺庙读谭友夏所写岳记之景。诗中以登径惊林泉知有高人址起笔,写登山见景而知有高人遗址,以是日青天高一石映绿峙写晴天景石之美,以似有神护蔽珍重以需子写景物似有神护等待来者,末以勉以答古人双影恋流水收束,写勉力以答古人、双影依恋流水。全诗以游山读记写仰慕前贤之志。

逐句解读
「登径惊林泉,知有高人址」——登上山径惊喜林泉之美,知道有高人的遗址。写登山见景。

「昨宵话霜月,寒河固盈耳」——昨夜谈论霜月,寒河之声充盈于耳。写昨夜之谈。

「星光问吟啸,松根想屐齿」——星光之下问吟啸之声,松根之处想象屐齿之痕。写怀想前人。

「是日青天高,一石映绿峙」——这天青天高远,一石映绿峙立。写晴天景石之美。

「朝暾不敢惜,白光满蘋芷」——朝阳不敢吝惜,白光满照蘋芷之上。写晨光之美。

「夏子发笑言,循池累径此」——夏子发出笑言,沿着池畔累砌小径至此。写友人同行。

「似有神护蔽,珍重以需子」——似有神灵护蔽,珍重地等待你。写景物似有神护等待来者。

「遥秀岂敢蒙,道孤无出美」——远处的秀美岂敢蒙受,道之孤高无出其美。写不敢窃美于己。

「勉以答古人,双影恋流水」——勉力以答古人,双影依恋流水。写勉力效法前贤、双影伴水,收束全诗。

艺术手法
全诗以游山读记写仰慕前贤。以登径惊林泉知有高人址写登山见景知前贤遗址,以星光问吟啸松根想屐齿写怀想前人,以似有神护蔽珍重以需子写景物等待来者,以勉以答古人双影恋流水收束——勉力效法前贤。全诗清雅含蓄,以游山写追慕之志。

总体评价

相关诗词