小楼雨枕 其三

明末清初 · 王夫之

译文

小圃桃花发几株

小园中的桃花开了几株

暂时潇洒且江湖

暂且潇洒地行走在江湖之间

柳风乍得吹乌帽

柳间的风忽然吹动了乌帽

燕垒莫惊长绿芜

燕巢不要惊扰了那丛生的绿芜

符玺可容徐广泪

符玺还能容得下徐广的眼泪

山河难授马融图

山河却难以授予马融的图籍

千秋历历凭青史

千秋的往事历历在目全凭青史记载

不信兵戈有腐儒

不信战乱之中还有腐儒的立足之地

赏析

题解
此诗小楼雨枕其三,王夫之续写小楼雨枕。诗以小圃桃花发几株起笔,写小圃桃花而发几株,以暂时潇洒且江湖写暂时潇洒而且江湖,以柳风乍得吹乌帽写柳风乍得而吹乌帽,以燕垒莫惊长绿芜写燕垒莫惊而长绿芜,以符玺可容徐广泪写符玺可容而徐广泪,以山河难授马融图写山河难授而马融图,以千秋历历凭青史写千秋历历而凭青史,末以不信兵戈有腐儒写不信兵戈而有腐儒。全诗以雨枕写桃花江湖与腐儒不信。

逐句解读
「小圃桃花发几株」——小圃桃花而发几株。写桃花几株之景。

「暂时潇洒且江湖」——暂时潇洒而且江湖。写暂且江湖之闲。

「柳风乍得吹乌帽」——柳风乍得而吹乌帽。写风吹帽落之景。

「燕垒莫惊长绿芜」——燕垒莫惊而长绿芜。写燕巢绿芜之景。

「符玺可容徐广泪」——符玺可容而徐广泪。用徐广泣玺之典。

「山河难授马融图」——山河难授而马融图。用马融授图之典。

「千秋历历凭青史」——千秋历历而凭青史。写青史可凭之信。

「不信兵戈有腐儒」——不信兵戈而有腐儒。写腐儒不信之傲,收束全诗。

艺术手法
全诗以雨枕写桃花江湖与腐儒不信。以小圃桃花发几株暂时潇洒且江湖写桃花开而暂且江湖之闲,以柳风乍得吹乌帽燕垒莫惊长绿芜写风吹帽落与燕巢绿芜之景,以符玺可容徐广泪山河难授马融图用徐广马融之典写忠义难授之悲,以千秋历历凭青史不信兵戈有腐儒收束——青史可凭而不信兵戈中有腐儒。全诗沉郁含蓄,以雨枕写江湖与腐儒。

总体评价
此诗小楼雨枕其三,由桃花几株而暂且江湖,由柳风吹帽而燕巢绿芜,由徐广泣玺而马融授图,由青史可凭而不信腐儒,沉郁含蓄中写桃花江湖与腐儒不信。

相关诗词