小重山 讯游人

明末清初 · 王夫之

译文

闻道韶光色色新。

听说春天的风光样样崭新。

青骢骄玉勒、踏芳尘。

青骢马骄纵地戴着玉勒,踏着芬芳的尘土。

河桥嫩柳折殷勤。

河桥边的嫩柳被殷勤地折下。

全不管、叶叶翠眉嚬。

全然不管那叶片片如翠眉般蹙起。

莺语咒含嗔。

莺语咒骂中带着嗔怒。

子规催不转、未归人。

子规催促也唤不回那未归之人。

东皇若肯惜馀春。

东皇若肯怜惜那残存的春光。

红药在、重染茜香匀。

红芍药还在,重染那茜草色的芳香均匀地散开。

赏析

题解
此词小重山讯游人,王夫之以词讯问游人。词以闻道韶光色色新起笔,写闻道韶光色色新,以青骢骄玉勒踏芳尘写青骢骄于玉勒而踏芳尘,以河桥嫩柳折殷勤写河桥嫩柳折殷勤,以全不管叶叶翠眉嚬写全不管叶叶翠眉嚬,以莺语咒含嗔写莺语咒含嗔,以子规催不转未归人写子规催不转未归人,以东皇若肯惜馀春写东皇若肯惜馀春,末以红药在重染茜香匀写红药在而重染茜香匀。全词以讯游人写春光之新与未归人之惜。

逐句解读
「闻道韶光色色新」——闻道韶光色色新。写春光之新。

「青骢骄玉勒、踏芳尘」——青骢骄于玉勒,踏芳尘而行。写游人之骑。

「河桥嫩柳折殷勤」——河桥嫩柳折殷勤。写折柳殷勤。

「全不管、叶叶翠眉嚬」——全不管叶叶翠眉嚬。写柳叶之嚬。

「莺语咒含嗔」——莺语咒含嗔。写莺语含嗔。

「子规催不转、未归人」——子规催不转未归人。写未归人不归。

「东皇若肯惜馀春」——东皇若肯惜馀春。写惜春之愿。

「红药在、重染茜香匀」——红药在而重染茜香匀。写芍药之香,收束全词。

艺术手法
全词以讯游人写春光之新与未归人之惜。以青骢骄玉勒踏芳尘写游人之骑,以全不管叶叶翠眉嚬写柳叶为折柳而嚬蹙,以子规催不转未归人写归人不归,以红药在重染茜香匀收束——芍药重染春香。全词婉约含蓄,以讯游人写惜春与盼归。

总体评价
此词小重山讯游人,由韶光色新而青骢踏尘,由嫩柳折殷勤而翠眉嚬蹙,由莺语含嗔而子规催归,由东皇惜春而红药茜香,婉约含蓄中写春光之新与未归人之惜。

相关诗词