西庄源所居后岭前壑古木清沼凝阴返映念居此三载行将舍去因赋一诗

明末清初 · 王夫之

译文

物遇日屡迁,流止暂不遗。

万物遭遇日日变迁,流动与静止只是暂时不曾离去。

浮云出丹巘,游鯈遵绿漪。

浮云从红色的山峰涌出,游鱼沿着绿色的涟漪前行。

心知既无滞,躯质匪有期。

内心既已了悟无所滞碍,形躯也就没有固定的期限。

俯仰同久乍,令我奄宅兹。

俯仰之间不论长久还是短暂,都让我安然居住在此。

修竹丛尚稚,冈桐荫每移。

修竹丛尚且幼小,山冈上梧桐的荫影常常移动。

云岫半明灭,霞嶂时参差。

云雾缭绕的山峰半明半灭,霞光映照的山嶂时高时低。

坐闻春鸟鸣,亦睹秋叶离。

坐听春鸟鸣叫,也看见秋叶飘离。

凌景延圆晖,迎寒却凉飔。

凌驾日光延续圆月的清辉,迎接寒气却退避凉风。

回首舜帝峰,濯足舂水湄。

回头望舜帝峰,在舂水之滨濯足。

芳草良未歇,佳期行可规。

芳草确实还未凋歇,美好的期约尚可期待。

行道昔已靡,槁木今何居。

行道之志往昔已经消磨,如今如槁木般又居于何处?

俄顷已藉用,乘乘将焉之。

俄顷之间已经借用过此居,随化而行又将去往何方?

赏析

题解
此诗为离开西庄源居所时所作,题名极长,交代了地理环境(后岭前壑、古木清沼、凝阴返映)与居留时间(三载)。王夫之在此居住三年,行将离去,对居所的一切产生了深厚的感情。诗中「心知既无滞,躯质匪有期」是哲理的核心:心既无滞碍,形躯亦无定期,当以达观面对迁流。然而「回首舜帝峰,濯足舂水湄」又流露出依依不舍之情。全诗在达观与留恋之间形成张力,最终以「俄顷已藉用,乘乘将焉之」的追问收束,意味深长。

逐句解读
「物遇日屡迁,流止暂不遗。」万物遭遇日日变迁,流动与静止只是暂时不弃。开篇即言变化之常。

「浮云出丹巘,游鯈遵绿漪。」浮云从红色的山峰涌出,游鱼沿着绿色的涟漪前行。以自然之动写万物之迁。

「心知既无滞,躯质匪有期。」心既已了悟无滞碍,形躯也就没有固定的期限。达观之语。

「俯仰同久乍,令我奄宅兹。」俯仰之间无论久暂,都让我安然居住于此。安于所居。

「修竹丛尚稚,冈桐荫每移。」修竹丛尚且幼小,山冈上梧桐的荫影常常移动。写居所周围的景物。

「云岫半明灭,霞嶂时参差。」云雾缭绕的山峰半明半灭,朝霞映照的山嶂时高时低。山间光影变幻之美。

「坐闻春鸟鸣,亦睹秋叶离。」坐听春鸟鸣叫,也看见秋叶飘离。四时流转尽在居所中体验。

「凌景延圆晖,迎寒却凉飔。」凌驾光影延续圆月的清辉,迎接寒气却退避凉风。写居所微气候之美。

「回首舜帝峰,濯足舂水湄。」回头望舜帝峰,在舂水之滨洗足。此联深情——回首与濯足都是留恋的姿态。

「芳草良未歇,佳期行可规。」芳草确实还未凋歇,美好的期约尚可期待。以自然之恒常写人事之可期。

「行道昔已靡,槁木今何居。」行道之志往昔已经消磨,如今如槁木般又居何处?自省之语。

「俄顷已藉用,乘乘将焉之。」俄顷之间已经借用过此居,乘化而行又将去往何方?以追问作结,不知归处。

艺术手法
一、哲理与抒情交织:「心知既无滞」是哲思,「回首舜帝峰」是深情,二者交替出现形成张力。二、对仗精工:「修竹丛尚稚」对「冈桐荫每移」、「坐闻春鸟鸣」对「亦睹秋叶离」,对仗自然而不刻意。三、景物白描:云岫明灭、霞嶂参差、春鸟秋叶,写景如画而情在其中。四、以问作结:「乘乘将焉之」的追问既是对去路的困惑,也是对人生归处的哲学追问。

总体评价
此诗是王夫之山水田园诗中的佳作,将居所三年之体验浓缩于一篇之中。诗的出色之处在于将哲理的达观与情感的不舍统一于一篇:「心知既无滞」的达观并不能消解「回首舜帝峰」的留恋,而正是这种理智与情感的矛盾使全诗具有了动人的深度。末句「乘乘将焉之」既是离开此居后的迷惘,也是明遗民在那个特殊时代无处安身的写照。全诗语言古雅、意境清远,在山水诗中独辟哲理之境。

相关诗词