喜迁莺 元夕

明末清初 · 王夫之

译文

龟纹云展,逗月影、照人清善

龟甲纹般的云彩展开,引逗月影照在人身上清雅美好

徼幸春光,等閒换却,银海玉山万片

侥幸的春光,轻易间变换了,银海玉山般的万千雪片

不道残梅,香尽似惜柳条绿浅

不说那残余的梅花,香气已尽似在惋惜柳条浅绿

更念我一茎瘦骨,风丝欲剪缱绻

更怜念我这瘦弱的筋骨,风丝似要剪断那缠绵的情意

笑年年岁岁,长伴韶华转

笑看年年岁岁,总伴随美好年华流转

野烧烘朱,疏星炫采,一点山镫光颤

野火烘托出红色,稀疏的星光炫彩,一点山灯的光芒颤动

良夜人閒似此,莫问琼壸近远

良夜人间闲暇如此,不必问琼壶近远

痴来自笑衰翁,受用东风消遣

痴心来时自笑我这衰翁,只好受用东风来消遣

赏析

题解
此词喜迁莺为元夕(元宵节)而作。王夫之晚年隐居,元夕观灯,作此词。词中以龟纹云展月影照人写元夕夜景,以残梅香尽柳条绿浅写初春,以野烧烘朱疏星炫采一点山镫光颤写山间元夕,末以痴来自笑衰翁受用东风消遣收束,写老翁元夕自适之趣。全词以山间元夕与城市灯市对比,写隐居者之简朴自得。

逐句解读
「龟纹云展,逗月影、照人清善」——龟纹般的云层展开,逗引月影照人清善。写元夕云开月明之景。

「徼幸春光,等閒换却,银海玉山万片」——侥幸遇上春光,等闲间换去了银海玉山万片。银海玉山指灯火辉煌,春光替代了元夕灯火。

「不道残梅,香尽似惜柳条绿浅」——不说残梅香气已尽,似在惋惜柳条绿意尚浅。写初春梅尽柳浅之景。

「更念我一茎瘦骨,风丝欲剪缱绻」——更念我一身瘦骨,风丝似要剪断那缱绻之情。写自身瘦弱与不忍春光逝去。

「笑年年岁岁,长伴韶华转」——笑自己年年岁岁,长伴韶华流转。笑自己与时光同老。

「野烧烘朱,疏星炫采,一点山镫光颤」——野火烧得通红,疏星炫出光彩,一点山灯光芒颤动。写山间元夕之灯火。

「良夜人閒似此,莫问琼壸近远」——良夜人闲如此,莫问琼壶远近。琼壶指美酒,山间闲适不必问酒之有无。

「痴来自笑衰翁,受用东风消遣」——痴来自己笑这衰翁,受用东风消遣。以自嘲作结,老翁元夕受用春风而已。

艺术手法
全词以山间元夕与城市灯市对比。以龟纹云展逗月影写山间元夕之月,以银海玉山万片写城市灯火之盛,以野烧烘朱疏星炫采一点山镫光颤写山间灯火之简朴,以良夜人闲似此莫问琼壶近远写山间闲适。末句痴来自笑衰翁受用东风消遣,以自嘲收束,旷达中有落寞。语言清疏淡远。

总体评价

相关诗词