戊戌岳后辱戴晋元见访今来复连榻旃檀口占五古一首

明末清初 · 王夫之

译文

我居双髻峰,峰云尝相护。

我居住在双髻峰,峰上的云常常相互守护。

云里忽逢君,不畏潭龙妒。

在云雾中忽然遇见你,不畏惧深潭中蛟龙的嫉妒。

荏苒十八年,梦巾时一遇。

转眼间已过十八年,在梦中不时相遇。

今昔非有殊,须发徒苍素。

今昔并没有什么不同,只是须发白白变得苍灰。

譬如云隙月,随处时偶露。

好比云缝中的月亮,到处偶然一露面。

不知东升乌,何有西沈兔。

不知东方升起的太阳,与西方沉落的月亮有何关联。

明明双眼孔,谁者为新故。

明明是同一双眼睛,哪个是新的哪个是旧的。

薪易火居然,千秋为旦暮。

柴薪换了火却依然存在,千秋万代不过如同一朝一暮。

同君宿郊庵,四目还相注。

与你同宿在郊外的庵堂,四目仍然相互注视。

回看双髻云,南飞绕湘树。

回望双髻峰的云,向南飞去绕着湘江的树木。

赏析

题解
此诗戊戌岳后辱戴晋元见访今来复连榻旃檀口占五古一首,写与友人十八年后重逢的感慨。诗以双髻峰云起兴,写久别重逢与岁月变迁,末以回看双髻云收束,将故人之情与岁月之叹融为一体。

逐句解读
「我居双髻峰,峰云尝相护」——我居双髻峰,峰云曾相护——山中隐居。

「云里忽逢君,不畏潭龙妒」——云里忽逢你,不畏潭龙之妒——偶遇故人。

「荏苒十八年,梦巾时一遇」——荏苒十八年,梦巾时一遇——十八年别。

「今昔非有殊,须发徒苍素」——今昔非有殊,须发徒苍素——容颜已老。

「譬如云隙月,随处时偶露」——譬如云隙月,随处时偶露——如月偶现。

「不知东升乌,何有西沈兔」——不知东升乌,何有西沈兔——日月轮转。

「明明双眼孔,谁者为新故」——明明双眼孔,谁者为新故——新旧难辨。

「薪易火居然,千秋为旦暮」——薪易火居然,千秋为旦暮——薪火相传。

「同君宿郊庵,四目还相注」——同君宿郊庵,四目还相注——同宿相视。

「回看双髻云,南飞绕湘树」——回看双髻云,南飞绕湘树——云绕湘树。

艺术手法
全诗以故人之情与岁月之叹融为一体。以双髻峰云写隐居,以荏苒十八年写久别,以云隙月喻重逢之难得,以东升乌西沉兔写日月轮转,以薪易火写薪火相传,以同宿郊庵四目相注写重逢之亲。语言古雅真挚,情感深沉。

总体评价

相关诗词