五日小饮兼五舟中寄人时两上书忤时相俟谴命故及之

明末清初 · 王夫之

译文

垂垂江上瘴云飞,也听莲舟挝鼓归。

低垂的瘴云在江上飘飞,也听到莲舟敲鼓归来。

炎海蛟龙吞楚客,绿云烟水吊湘妃。

炎热的南海蛟龙吞噬了楚客屈原,绿云烟水之中凭吊湘妃。

故园蒲草空盈把,过岭笳声尚合围。

故园的蒲草白白地满了双手,越过关岭胡笳声还在合围之中。

哀些远凭清思抑,目前殊觉解人稀。

哀些之辞远凭清思来压抑,眼前特别觉得理解自己的人稀少。

赏析

题解
此诗五日小饮兼五舟中寄人时两上书忤时相俟谴命故及之,王夫之端午节小饮舟中寄人,因两次上书忤逆时相等待谴责之命而作。诗以垂垂江上瘴云飞起笔,写垂垂江上瘴云飞,以也听莲舟挝鼓归写也听莲舟挝鼓归,以炎海蛟龙吞楚客写炎海蛟龙吞楚客,以绿云烟水吊湘妃写绿云烟水吊湘妃,以故园蒲草空盈把写故园蒲草空盈把,以过岭笳声尚合围写过岭笳声尚合围,以哀些远凭清思抑写哀些远凭清思抑,末以目前殊觉解人稀写目前殊觉解人稀。全诗以舟中寄人写忤时之危与解人稀少。

逐句解读
「垂垂江上瘴云飞」——垂垂江上瘴云飞。写江上瘴云之景。

「也听莲舟挝鼓归」——也听莲舟挝鼓归。写龙舟鼓声。

「炎海蛟龙吞楚客」——炎海蛟龙吞楚客。用屈原投江之典。

「绿云烟水吊湘妃」——绿云烟水吊湘妃。用湘妃之典。

「故园蒲草空盈把」——故园蒲草空盈把。写端午蒲草。

「过岭笳声尚合围」——过岭笳声尚合围。写笳声合围之困。

「哀些远凭清思抑」——哀些远凭清思抑。用楚辞哀些之典。

「目前殊觉解人稀」——目前殊觉解人稀。写知音稀少,收束全诗。

艺术手法
全诗以舟中寄人写忤时之危与解人稀少。以炎海蛟龙吞楚客绿云烟水吊湘妃用屈原湘妃之典写端午之悲,以过岭笳声尚合围写困境之围,以目前殊觉解人稀收束——知音稀少之叹。全诗沉郁悲凉,以舟中寄人写忤时与知音之稀。

总体评价
此诗五日小饮兼五舟中寄人时两上书忤时相俟谴命故及之,由江上瘴云而莲舟挝鼓,由蛟龙吞客而烟水湘妃,由故园蒲草而岭上笳围,由哀些远凭而清思抑,由解人稀少而忤时之危,沉郁悲凉中写忤时之危与解人稀少。

相关诗词