问芋岩疾

明末清初 · 王夫之

译文

二仲浴清肌,三五养妙婴。

二仲之月沐浴清洁肌肤,三五之期修养玄妙的内丹。

相顾云已敛,待尔月将盈。

相顾之间云气已经收敛,等待你时月轮将满。

化碧既乖期,伫鹤方含情。

化碧的期望既然错过了期约,伫立的仙鹤正含着深情。

狞龙诚就辔,画虎何足烹。

凶猛的龙确实已被驾驭,画中的虎又何足烹煮。

袅烟自离合,泛舟无回萦。

袅袅轻烟自来自去,泛舟而行没有回旋缠绕。

念彼非心竞,释兹若羽轻。

想到那些并非心中争竞,放下这些如同羽毛般轻盈。

黄芽抽别颖,金蕊有冬荣。

黄芽抽出新的颖芽,金蕊在冬天也能繁盛。

元笈君已授,勿为吝玉笙。

玄妙的书笈你已经传授,不要吝惜那玉笙之音。

赏析

题解
此诗问芋岩疾,是王夫之问候友人芋岩病情之作。诗中用道家修炼之语——二仲浴清肌三五养妙婴写修炼之事,以化碧既乖期伫鹤方含情写疾病与期待,以狞龙诚就辔画虎何足烹写驯猛之难与不足畏,末以黄芽抽别颖金蕊有冬荣元笈君已授勿为吝玉笙收束,写修道有成就不必吝惜玉笙之乐。全诗以道家语问候病情,含蓄蕴藉。

逐句解读
「二仲浴清肌,三五养妙婴」——二仲沐浴清肌,三五养育妙婴。道家修炼之语,二仲三五为修炼时辰,妙婴指内丹。

「相顾云已敛,待尔月将盈」——相顾之间云已收敛,等待你月将圆满。写期待康复如月盈。

「化碧既乖期,伫鹤方含情」——化碧已经错过了期约,伫立待鹤正含着情意。化碧指血化碧玉之典,写疾病已延期;伫鹤含情写期待康复。

「狞龙诚就辔,画虎何足烹」——狞龙确已就辔驯服,画虎何足烹杀。写猛龙已驯则画虎不足畏,喻疾病可治。

「袅烟自离合,泛舟无回萦」——袅袅烟气自然离合,泛舟无回旋萦绕。写修心如烟自离合、舟行无萦。

「念彼非心竞,释兹若羽轻」——念彼非心之竞争,释此如羽毛之轻。写放下执念如释羽轻。

「黄芽抽别颖,金蕊有冬荣」——黄芽抽出别枝新穗,金蕊在冬天也有荣华。道家修炼之语,黄芽金蕊为丹药之名,写修炼有成。

「元笈君已授,勿为吝玉笙」——玄笈你已经传授,不必吝惜玉笙之乐。元笈为道家典籍,玉笙为仙乐,写修道有成就不必吝惜享受,收束全诗。

艺术手法
全诗以道家修炼语问候病情。以二仲浴清肌三五养妙婴写修炼之事,以化碧既乖期伫鹤方含情写疾病与期待,以狞龙诚就辔画虎何足烹喻疾病可治,以黄芽抽别颖金蕊有冬荣写修炼有成,以元笈君已授勿为吝玉笙收束。全诗通篇用道家术语,含蓄蕴藉,别具一格。

总体评价

相关诗词