望梅 忆旧

明末清初 · 王夫之

译文

如今风味,在东风微劣,片红初坠

如今的风中况味,在东风微寒之时,片片红花刚刚坠落

早已知、疏柳垂丝,绾不住春光,斜阳烟际

早已知道疏落的柳条垂下丝绦,也系不住春光,在斜阳烟霭之际

漫倩游丝,邀取定巢燕子

徒然请那飘荡的游丝,去邀请归巢的燕子

更空梁泥落,竹影梢空,才栖还起

更兼空梁上泥土掉落,竹影稀疏,刚栖息又飞起

阑干带愁重倚,又蛱蝶粘衣,粉痕深渍

带着愁绪重新倚靠栏杆,又有蝴蝶粘在衣上,粉痕深深浸渍

拨不开、也似难忘,柰暝色催人,孤镫结蕊

拨不开也似难以忘怀,无奈暮色催促行人,孤灯结出灯花

梦锁寒帷,数尽题愁锦字

梦境被锁在寒冷的帷帐中,数尽了写满愁绪的锦字书信

当年酝就,万斛送春残泪

当年酿成的,是万斛送别残春的泪水

赏析

题解
此词望梅忆旧,写春暮忆旧之情。词人以东风落花起兴,写春光难绾、愁绪难解,末以万斛送春残泪收束,将惜春与忆旧融为一体。

逐句解读
「如今风味,在东风微劣,片红初坠」——如今风味,在东风微劣片红初坠——春暮花落。

「早已知、疏柳垂丝,绾不住春光,斜阳烟际」——早已知疏柳垂丝,绾不住春光,斜阳烟际——春光难留。

「漫倩游丝,邀取定巢燕子」——漫倩游丝邀取定巢燕子——留春不住。

「更空梁泥落,竹影梢空,才栖还起」——更空梁泥落竹影梢空,才栖还起——燕子难栖。

「阑干带愁重倚,又蛱蝶粘衣,粉痕深渍」——阑干带愁重倚,又蛱蝶粘衣粉痕深渍——愁绪重重。

「拨不开、也似难忘,柰暝色催人,孤镫结蕊」——拨不开也似难忘,奈暝色催人孤灯结蕊——愁不可解。

「梦锁寒帷,数尽题愁锦字」——梦锁寒帷,数尽题愁锦字——寒夜独愁。

「当年酝就,万斛送春残泪」——当年酝就万斛送春残泪——旧日之泪。

艺术手法
全词以惜春与忆旧融为一体。以片红初坠写落花,以疏柳垂丝绾不住春光写春光难留,以游丝邀燕写留春,以空梁泥落写燕子难栖。下片以蛱蝶粘衣、孤灯结蕊写愁绪,以题愁锦字写相思,末以万斛残泪收束。以景写情,层次分明,由外而内。

总体评价

相关诗词