望海潮 本意

明末清初 · 王夫之

译文

红尘如此,茫茫沧海,吾将谁与言归。

红尘世事如此纷扰,面对茫茫沧海,我将与谁一同谈论归去。

蜃雾腾虹,龙珠炫紫,波光天外霏微。

海蜃雾气腾起彩虹,龙珠闪耀紫色光芒,波光在天外飘渺朦胧。

宝日涌初晖。经烟霾万里,云锁千围。

珍贵的太阳涌出初升的光辉。穿过万里烟霾,云雾层层围锁。

依然不改,晶轮激火夹天飞。

依然不曾改变,晶莹的日轮激射火焰夹天飞驰。

吹箫人鼓馀威。将吴宫旧怨,血洒灵衣。

吹箫之人鼓起余威。把吴宫旧日的怨恨,以鲜血洒在神灵衣袍上。

怒遣天吴,滥驱海若,长风奋驾支祈。

愤怒地驱使水神天吴,滥驱海神海若,长风奋力驾驭水怪支祈。

淫姣责江妃。将平沙尽洗,仙草滋肥。

以淫荡之罪责罚江妃。要把平坦的沙滩全部冲洗干净,让仙草长得肥美。

属目轩然一笑,人在钓鱼矶。

注目望去嫣然一笑,那人正站在钓鱼矶上。

赏析

题解
此词以「望海潮」为调,题作「本意」,即直接以望海潮的词牌本意——观海——为题。王夫之此词虽写观海,实为借海潮之壮阔与神话之瑰丽,抒写心中郁积的家国之恨与不屈之志。全词气象雄浑,以神话传说的奇特想象寄寓遗民的壮烈情怀,在王夫之词作中气势最为磅礴。

逐句解读
「红尘如此,茫茫沧海,吾将谁与言归」——红尘世道如此,面对茫茫沧海,我将与谁一同言归。

「蜃雾腾虹,龙珠炫紫,波光天外霏微」——蜃气升腾化作彩虹,龙珠炫耀紫光,波光在天际细密飘忽。

「宝日涌初晖。经烟霾万里,云锁千围」——珍贵的太阳涌出最初的光辉,经过万里烟霾,被千重云层锁住。

「依然不改,晶轮激火夹天飞」——依然不曾改变,那水晶般的车轮激着火焰夹天而飞。

「吹箫人鼓馀威。将吴宫旧怨,血洒灵衣」——吹箫之人鼓荡着余威,将吴宫的旧日怨恨,鲜血洒在灵衣之上。

「怒遣天吴,滥驱海若,长风奋驾支祈」——愤怒地派遣水神天吴,过度驱使海神海若,长风奋力驾驭水怪支祈。

「淫姣责江妃。将平沙尽洗,仙草滋肥」——以淫媚之罪责罚江妃,将平沙全部洗净,让仙草滋长肥美。

「属目轩然一笑,人在钓鱼矶」——注目望去轩然一笑,那人还在钓鱼台上。

艺术手法
全词以神话意象构建宏大场景,气象壮阔。

「蜃雾腾虹,龙珠炫紫」以密集的神话意象渲染海上的奇幻景象,色彩绚烂。

「宝日涌初晖」以下写日光穿破烟霾云锁而万古不改,暗喻正气不灭。

「晶轮激火夹天飞」以烈日如车轮夹天飞驰的奇绝想象,写出不可阻挡的气势。

「吹箫人鼓馀威」以下转入神话叙事,天吴、海若、支祈、江妃等海神水怪纷纷登场,以翻江倒海的神话场景隐喻家国之恨的爆发。

「将平沙尽洗,仙草滋肥」以海水洗沙、仙草滋长的意象写出荡涤旧物、催生新机的期盼。末句「人在钓鱼矶」以姜太公钓鱼的典故作结,暗示虽处江湖之远而心存天下之志。

总体评价
此词是王夫之词作中气象最为宏大的一首,将望海潮的词牌本意发挥到极致。全词以神话意象为经、以家国之恨为纬,将个人情感与宇宙苍茫融为一体。

「依然不改」四字是全词的精神内核——纵经烟霾云锁,日月轮转不改其度,这正是遗民坚守气节的写照。末以钓鱼矶收束,于壮阔中见沉静,于激越中含从容。

相关诗词