同须竹送芋岩归窆竟心艇溯湘转郡城有作二首 其二

明末清初 · 王夫之

译文

断云影里溯湘隈,回首荒阡半亩才。

在断续的云影中溯湘江弯处而行,回头望去荒凉的坟道只有半亩大小。

纵使君还生几岁,可容春去有重来。

纵使你还回来还能活几岁,怎能容许春天离去还有重来的日子。

寒灰堕地皆千载,老病逢人但一哀。

寒灰落地都是千年之事,老病之人逢人只能发出一声哀叹。

不是躬园相识久,孤山错拟万株梅。

不是躬耕园中相识已久,真会错把这孤山拟作万株梅花。

赏析

题解
此诗同须竹送芋岩归窆竟心艇溯湘转郡城有作二首其二,王夫之续写送芋岩归葬。诗以断云影里溯湘隈起笔,写断云影里而溯湘隈,以回首荒阡半亩才写回首荒阡而半亩才,以纵使君还生几岁写纵使君还而生几岁,以可容春去有重来写可容春去而有重来,以寒灰堕地皆千载写寒灰堕地而皆千载,以老病逢人但一哀写老病逢人而但一哀,以不是躬园相识久写不是躬园而相识久,末以孤山错拟万株梅写孤山错拟而万株梅。全诗以送葬写春去重来与寒灰千载。

逐句解读
「断云影里溯湘隈」——断云影里而溯湘隈。写湘江溯流之景。

「回首荒阡半亩才」——回首荒阡而半亩才。写荒阡半亩之景。

「纵使君还生几岁」——纵使君还而生几岁。写生年几岁之叹。

「可容春去有重来」——可容春去而有重来。写春去难来之叹。

「寒灰堕地皆千载」——寒灰堕地而皆千载。写灰堕千载之悲。

「老病逢人但一哀」——老病逢人而但一哀。写老病哀人之悲。

「不是躬园相识久」——不是躬园而相识久。写相识久远之忆。

「孤山错拟万株梅」——孤山错拟而万株梅。用孤山梅花之典,收束全诗。

艺术手法
全诗以送葬写春去重来与寒灰千载。以纵使君还生几岁可容春去有重来写生年春去之叹,以寒灰堕地皆千载老病逢人但一哀写灰堕千载与老病之悲,以不是躬园相识久孤山错拟万株梅收束——非因旧识而错拟孤山万株梅。全诗沉郁悲恸,以送葬写春去与寒灰。

总体评价
此诗送芋岩归葬其二,由湘江溯流而荒阡半亩,由君还几岁而春去难来,由寒灰千载而老病一哀,由旧识之久而错拟孤山梅,沉郁悲恸中写春去重来与寒灰千载。

相关诗词