同须竹送芋岩归窆竟心艇溯湘转郡城有作二首 其一

明末清初 · 王夫之

译文

谁将今古作浮烟,人各为心亦自怜。

谁把古往今来当作浮烟,人各有各的心思也自然自怜。

饮泣当年闻国变,埋心遥夜但天全。

当年饮泣听到了国破的变故,在漫长黑夜中埋下心事只求天理保全。

青编无字酬双泪,赤县何时慰九泉。

青史上没有文字来报答双泪,赤县神州何时能慰藉九泉之下。

千计不如归尺土,飘零人在钓鱼船。

千般计策不如归入一尺黄土,飘零的人还在钓鱼船上。

赏析

题解
此诗同须竹送芋岩归窆竟心艇溯湘转郡城有作二首其一,王夫之同须竹送芋岩归葬,乘心艇溯湘江转郡城而作。诗以谁将今古作浮烟起笔,写谁将今古而作浮烟,以人各为心亦自怜写人各为心而亦自怜,以饮泣当年闻国变写饮泣当年而闻国变,以埋心遥夜但天全写埋心遥夜而但天全,以青编无字酬双泪写青编无字而酬双泪,以赤县何时慰九泉写赤县何时而慰九泉,以千计不如归尺土写千计不如而归尺土,末以飘零人在钓鱼船写飘零人而在钓鱼船。全诗以送葬写国变埋心与飘零钓鱼。

逐句解读
「谁将今古作浮烟」——谁将今古而作浮烟。写古今如烟之叹。

「人各为心亦自怜」——人各为心而亦自怜。写各自为心之怜。

「饮泣当年闻国变」——饮泣当年而闻国变。写国变饮泣之悲。

「埋心遥夜但天全」——埋心遥夜而但天全。写夜埋心事之志。

「青编无字酬双泪」——青编无字而酬双泪。写青史无字之悲。

「赤县何时慰九泉」——赤县何时而慰九泉。写何日慰泉之问。

「千计不如归尺土」——千计不如而归尺土。写归土之志。

「飘零人在钓鱼船」——飘零人而在钓鱼船。写飘零钓船之景,收束全诗。

艺术手法
全诗以送葬写国变埋心与飘零钓鱼。以饮泣当年闻国变埋心遥夜但天全写国变饮泣与夜埋心事之悲志,以青编无字酬双泪赤县何时慰九泉写青史无字与何日慰泉之问,以千计不如归尺土飘零人在钓鱼船收束——不如归土而飘零在钓鱼船上。全诗沉郁悲恸,以送葬写国变与飘零。

总体评价
此诗送芋岩归葬其一,由古今浮烟而各自怜心,由国变饮泣而夜埋心事,由青史无字而何日慰泉,由不如归土而飘零钓船,沉郁悲恸中写国变埋心与飘零钓鱼。

相关诗词