桐城余兼尊昔为青原侍者归素以来崎岖岭外相值见访为录前寄极丸老人诗仍次原韵赠之

明末清初 · 王夫之

译文

沙上鸿踪昔岁心,堞楼鹤语旧时林。

沙滩上鸿雁的足迹是往岁的心迹,城楼上鹤鸣是旧时的树林。

已知罢钓能忘饵,何必登床更碎琴。

已经知道停止垂钓就能忘掉鱼饵,何必登上坐床再去摔碎琴。

月影偶留传雁字,秋声不断有蝉吟。

月光影子偶尔留下传递着雁字,秋天的声音不断有蝉在吟唱。

閒愁杜口从君语,为受青原记莂深。

闲来忧愁闭口不谈却听从你说,因为接受了青原和尚的记莂很深。

赏析

题解
此诗桐城余兼尊昔为青原侍者归素以来崎岖岭外相值见访为录前寄极丸老人诗仍次原韵赠之,王夫之遇余兼尊,余曾为青原侍者,归俗后崎岖岭外,相见来访,录前寄极丸老人诗仍次原韵赠之。诗以沙上鸿踪昔岁心起笔,写沙上鸿踪而昔岁心,以堞楼鹤语旧时林写堞楼鹤语而旧时林,以已知罢钓能忘饵写已知罢钓而能忘饵,以何必登床更碎琴写何必登床而更碎琴,以月影偶留传雁字写月影偶留而传雁字,以秋声不断有蝉吟写秋声不断而有蝉吟,以閒愁杜口从君语写闲愁杜口而从君语,末以为受青原记莂深写为受青原而记莂深。全诗以赠友写罢钓忘饵与青原记莂。

逐句解读
「沙上鸿踪昔岁心」——沙上鸿踪而昔岁心。写鸿踪旧心之忆。

「堞楼鹤语旧时林」——堞楼鹤语而旧时林。写鹤语旧林之忆。

「已知罢钓能忘饵」——已知罢钓而能忘饵。写罢钓忘饵之达。

「何必登床更碎琴」——何必登床而更碎琴。用碎琴之典写不必碎琴。

「月影偶留传雁字」——月影偶留而传雁字。写月影雁字之景。

「秋声不断有蝉吟」——秋声不断而有蝉吟。写蝉吟秋声之景。

「閒愁杜口从君语」——闲愁杜口而从君语。写闲愁从言之态。

「为受青原记莂深」——为受青原而记莂深。写青原记莂之深,收束全诗。

艺术手法
全诗以赠友写罢钓忘饵与青原记莂。以沙上鸿踪昔岁心堞楼鹤语旧时林写鸿踪鹤语之旧忆,以已知罢钓能忘饵何必登床更碎琴写罢钓忘饵而不必碎琴之达,以月影偶留传雁字秋声不断有蝉吟写月影雁字与蝉吟秋声之景,以閒愁杜口从君语为受青原记莂深收束——闲愁从言而青原记莂深远。全诗沉郁含蓄,以赠友写忘饵与记莂。

总体评价
此诗赠余兼尊次极丸老人韵,由鸿踪旧心而鹤语旧林,由罢钓忘饵而不必碎琴,由月影雁字而蝉吟秋声,由闲愁从言而青原记莂,沉郁含蓄中写罢钓忘饵与青原记莂。

相关诗词