听月楼倦客归山留别翠涛王孙

明末清初 · 王夫之

译文

我梦听月楼巳久,不意今生登此楼。

我梦到听月楼已经很久了,没想到今生竟然登上了这座楼。

楼前湘水腻碧玉,细细纹波送远秋。

楼前湘水如碧玉般细腻,细细的纹波送走远方的秋天。

我有狂歌知者谁,古人不作今人疑。

我有狂歌一曲谁知音呢?古人不在了今人又疑心我。

夜阑酒熟相对笑,男儿不受双眸欺。

夜深酒熟了相对欢笑,男儿不受别人目光的欺蒙。

我今归卧蒸南谷,黄菊将开酒将熟。

我如今归卧蒸水南谷之中,黄菊即将开放酒也将酿熟。

烂醉三万六千年,柳生左肘石穿肩。

烂醉三万六千年,柳树长在左肘石头穿破肩头。

君勿疑我不相就,听月无声月自圆。

你不要疑心我不去相就,听月无声月亮自然圆满。

赏析

题解
此诗听月楼倦客归山留别翠涛王孙,为王夫之辞别友人归隐之作。听月楼在湘江之畔,翠涛王孙为友人。诗中写登楼远望湘水之景,又写狂歌无人知、古人不作今人疑的孤傲,末以烂醉三万六千年柳生左肘石穿肩写隐居之志,以君勿疑我不相就听月无声月自圆收束,写归隐之心如月之自圆。全诗豪放不羁,旷达自适。

逐句解读
「我梦听月楼巳久,不意今生登此楼」——我梦到听月楼已经很久了,没想到今生竟登上此楼。写对听月楼的向往与登楼之喜。

「楼前湘水腻碧玉,细细纹波送远秋」——楼前湘水如碧玉般细腻,细细纹波送走远秋。写湘水秋景之美。

「我有狂歌知者谁,古人不作今人疑」——我有狂歌谁知音?古人不在今人疑我。写狂傲无人识赏。

「夜阑酒熟相对笑,男儿不受双眸欺」——夜深酒熟相对笑,男儿不受双目之欺。写饮酒笑对,不为人言所动。

「我今归卧蒸南谷,黄菊将开酒将熟」——我如今归卧蒸水南谷,黄菊将开酒将熟。写归隐之志与田园之乐。

「烂醉三万六千年,柳生左肘石穿肩」——烂醉三万六千年,柳树生在左肘石头穿肩。写隐居之久与自然之化——柳生肘、石穿肩为庄子式寓言,写人与自然合一。

「君勿疑我不相就,听月无声月自圆」——你不要疑心我不去相就,听月无声月亮自圆。写归隐之心如月之自圆,不因人疑而改。

艺术手法
全诗以归隐为主题。以我梦听月楼已久不意今生登此楼写向往与登楼,以湘水腻碧玉细细纹波送远秋写湘水之美,以我有狂歌知者谁古人不作今人疑写狂傲孤独,以烂醉三万六千年柳生左肘石穿肩用庄子寓言写人与自然合一,以听月无声月自圆收束——归隐如月自圆。全诗豪放不羁,意境高远。

总体评价

相关诗词