天仙子 元夕

明末清初 · 王夫之

译文

垂垂冻雨凌珠滴

纷纷冻雨如凌空的珠滴落下

阿谁唤作镫花夕

谁把这叫做灯花之夜

当时有梦到今圆,孤烟幂

当初的梦到今天才算圆满,孤烟笼罩

残膏腻

残灯的膏油已经凝腻

寒山不着东风力

寒山感受不到东风的力量

才领取归鸿嘹呖

刚刚听到归鸿嘹亮的鸣叫

又消受残梅狼籍

又要面对残梅零落的景象

人间昨日是元宵,人非昔

人间昨天是元宵佳节,人已不是往昔之人

天难识

天意难以识辨

明年消尽中原历

明年中原的历法也将消尽

赏析

题解
此词天仙子元夕,王夫之以词写元夕之感。词以垂垂冻雨凌珠滴起笔,写垂垂冻雨凌珠滴,以阿谁唤作镫花夕写谁唤作镫花之夕,以当时有梦到今圆孤烟幂残膏腻写当时有梦到今圆而孤烟幂残膏腻,以寒山不着东风力写寒山不着东风之力,以才领取归鸿嘹呖又消受残梅狼籍写才领取归鸿嘹呖又消受残梅狼籍,以人间昨日是元宵人非昔天难识写人间昨日是元宵而人非昔天难识,末以明年消尽中原历写明年消尽中原之历。全词以元夕写故国之思与身世之悲。

逐句解读
「垂垂冻雨凌珠滴」——垂垂冻雨凌珠滴。写冻雨如珠之景。

「阿谁唤作镫花夕」——谁唤作镫花之夕。写无人赏灯。

「当时有梦到今圆,孤烟幂。残膏腻」——当时有梦到今圆,孤烟幂,残膏腻。写梦圆而景凄。

「寒山不着东风力」——寒山不着东风之力。写寒山不暖之景。

「才领取归鸿嘹呖」——才领取归鸿嘹呖。写归鸿之声。

「又消受残梅狼籍」——又消受残梅狼籍。写残梅之景。

「人间昨日是元宵,人非昔。天难识」——人间昨日是元宵,人非昔,天难识。写元宵而人非昔日。

「明年消尽中原历」——明年消尽中原之历。写故国历法将消,收束全词。

艺术手法
全词以元夕写故国之思与身世之悲。以垂垂冻雨凌珠滴写冻雨之景,以人间昨日是元宵人非昔天难识写人非昔日,以明年消尽中原历收束——故国历法将消。全词凄婉沉痛,以元夕写故国之思。

总体评价
此词天仙子元夕,由冻雨珠滴而镫花之夕,由当时有梦而孤烟残膏,由寒山东风而归鸿残梅,由元宵人非而天难识,由明年中原历而消尽,凄婉沉痛中写故国之思与身世之悲。

相关诗词