题芦雁绝句十八首

明末清初 · 王夫之

译文

惊风吹霰雪中还,万里黄云一线关。

惊风吹着霰雪从远方归来,万里黄云之间一线关隘。

回首江南此风景,唯将呜咽写潺湲。

回首江南这般风景,只能用呜咽之声来书写流水潺湲。

汀渚谁家尽自疑,悬愁渔火隔江知。

沙洲之上谁家都在自我疑虑,悬愁隔着江水看到渔火便知。

飘零亦是前生果,不羡鹪鹩老一枝。

飘零流离也是前生的果报,不羡慕鹪鹩小鸟在一根枝上终老。

月明是水是芦花,逗漏清空片影斜。

月明之下分不清是水还是芦花,清空之中透出一片斜影。

沙上有踪谁见得,侬家曾泛逆流槎。

沙滩上有足迹谁曾看到,我家曾乘筏逆流而上。

健翮先飞下浅汀,鱼虾虽饱却馀腥。

强健的翅膀先飞下浅滩,鱼虾虽然吃饱了却还残留腥味。

何如且带斜阳影,点缀残山一段青。

不如带着斜阳的影子,点缀残山一段青色。

秋江淼淼月微明,飞雪纵横点翅轻。

秋江浩渺月色微明,飞雪纵横点缀在轻盈的翅膀上。

自学春莺穿柳絮,不知白羽赚苏卿。

自以为是学春莺穿过柳絮,却不知白羽骗过了苏武。

簇簇霜花覆浅滩,荻根蒋叶一江寒。

簇簇霜花覆盖着浅滩,荻根蒋叶间一江寒意。

秋声彻夜惊鸥鹭,筝柱参差不忍弹。

秋声彻夜惊动了鸥鹭,筝柱参差不齐不忍弹奏。

蜀雪消迟水拍空,前时汀渚杳蘋风。

蜀地积雪消融迟缓水浪拍击长空,先前沙洲上的蘋风已杳然无踪。

今宵随分聊收翼,只在秋声一派中。

今夜随遇而安暂且收起翅膀,就在这一派秋声之中。

老碧蒙茸嫩叶齐,一钩斜月照幽栖。

老绿的苔藓毛茸茸嫩叶齐整,一钩斜月照着幽静的栖息之所。

清宵寒梦虽无据,不到飞狐谷口西。

清宵寒梦虽然没有凭据,却也到不了飞狐谷口以西。

南来不为稻粱谋,彻骨森寒月下洲。

向南飞来不是为了谋求稻粱之食,彻骨的森寒在月光下的沙洲。

藻苦荇甜随口过,饥鸢莫漫为含愁。

苦藻甜荇随口咽下,饥饿的老鹰不要莫名替我含愁。

书人欲倦曳波长,一幅皑皑侧理光。

书写之人将要疲倦拖曳着长笔画,一幅皑皑白纸泛着侧理纸的光泽。

尽捲丹坟归竹素,不留之绕待雌黄。

将所有典籍都收归到竹帛之上,不留余地等待后人品评雌黄。

浅白平铺万绿稠,苍翎碧水素沙洲。

浅白色平铺在万绿浓密之中,苍色翎毛碧水环绕素白沙洲。

色如非色云何摄,一味分明墨气收。

色彩似有非有如何摄取,一味分明地被墨气收拢。

渔艇无踪樵径荒,平沙露冷月微茫。

渔船无踪迹樵径已荒芜,平沙之上露水冰凉月色微茫。

问师此景从谁得,莫是前身现雁王。

问画师此景从何处得来,莫不是前身化现为雁王。

惊心矰矰晓饥馀,何有壸浆一艇渔。

惊心于罗网陷阱清晨饥饿之余,哪里有壶浆款待的渔船。

莫道相酬无宝剑,明年先寄报恩书。

不要说相酬没有宝剑,明年先寄上报恩的书信。

密叶修茎翠万竿,未须还怨晓霜寒。

密叶修茎万竿翠竹,不必还要抱怨清晨霜寒。

天涯拚作无归客,且得清秋一夕安。

在天涯甘作无归的过客,且得清秋一夜安宁。

回望还惊伴侣迟,分飞愁绝故心移。

回望还惊觉伴侣来迟,分飞之际愁绝旧日之心已移。

江皋莫爱霜枫紫,自是栖乌夜宿枝。

江岸边不要贪爱霜枫的紫色,那本就是栖乌夜间歇宿的枝头。

秋心万古此潇湘,汉苑胡关带恨长。

秋思万古寄寓在这潇湘之地,汉苑胡关带着遗恨绵长。

谁道灵均哀思绝,唯将鶗鴂怨年芳。

谁说屈原的哀思已绝,只是借鶗鴂之鸣来怨恨流逝的芳华。

斜晖欲下飐金飙,绿苞初开碎练飘。

斜晖将落金风飒飒吹动,绿苞初开如同碎练飘飞。

莫认天山飞雪早,江南饶有可怜宵。

不要误认是天山飞雪来早,江南多有令人怜爱的良宵。

墨光之外喷秋光,夜永江寒楚塞长。

墨色之外喷涌出秋日之光,长夜漫漫江水寒冷楚地边塞漫长。

记得苍梧多泪竹,缄愁无柰断衡阳。

记得苍梧多有泪痕斑竹,封缄愁绪无奈断于衡阳。

赏析

题解
《题芦雁绝句十八首》是王夫之题画诗中的代表作,每首七言绝句,题咏自己所绘芦雁图。芦雁是中国画的传统题材,王夫之借画芦雁寄托遗民之思——雁为候鸟,南来北往,如遗民之流离;芦苇萧瑟,如乱世之荒凉。十八首诗从不同角度描绘雁的姿态、境遇和心境,时而是惊风霰雪中的孤雁,时而是月下洲渚的栖雁,时而是不愿为稻粱谋的高雁,构成一个多层次的象征世界。诗画相生,既是题画诗的精品,也是遗民诗的杰作。

逐句解读
「惊风吹霰雪中还,万里黄云一线关」:惊风吹着霰雪从北方归来,万里黄云之中一线关隘。写雁从北方归来的艰辛。

「回首江南此风景,唯将呜咽写潺湲」:回首望江南的风景,只能将呜咽之情写入潺湲流水。

「汀渚谁家尽自疑,悬愁渔火隔江知」:汀渚上谁家尽自疑虑,悬愁之中渔火隔江可知。

「飘零亦是前生果,不羡鹪鹩老一枝」:飘零也是前生的因果,不羡慕鹪鹩老守一枝。

「月明是水是芦花,逗漏清空片影斜」:月明之下分不清是水还是芦花,漏泄清空一片斜影。

「沙上有踪谁见得,侬家曾泛逆流槎」:沙上的踪迹谁能看见,我家曾经泛着逆流的木筏。

「健翮先飞下浅汀,鱼虾虽饱却馀腥」:健壮的翅膀先飞下浅汀,鱼虾虽然吃饱却有余腥。

「何如且带斜阳影,点缀残山一段青」:何如带着斜阳的影子,点缀残山一段青色。

「秋江淼淼月微明,飞雪纵横点翅轻」:秋江浩渺月色微明,飞雪纵横点缀翅膀轻灵。

「自学春莺穿柳絮,不知白羽赚苏卿」:自比春莺穿过柳絮,不知白羽欺骗了苏武。苏武雁足传书之典。

「簇簇霜花覆浅滩,荻根蒋叶一江寒」:簇簇霜花覆盖浅滩,荻根蒋叶一江寒冷。

「秋声彻夜惊鸥鹭,筝柱参差不忍弹」:秋声彻夜惊扰鸥鹭,筝柱参差不忍弹奏。

「蜀雪消迟水拍空,前时汀渚杳蘋风」:蜀地雪消迟缓水拍天空,从前景象汀渚已无蘋风。

「今宵随分聊收翼,只在秋声一派中」:今宵随分暂且收翼,只在秋声一派之中。

「老碧蒙茸嫩叶齐,一钩斜月照幽栖」:老碧色蒙茸嫩叶整齐,一钩斜月照耀幽栖之处。

「清宵寒梦虽无据,不到飞狐谷口西」:清宵寒梦虽然无据,不至于到飞狐谷口之西。飞狐谷为北方险隘,雁不飞往北方。

「南来不为稻粱谋,彻骨森寒月下洲」:南来不是为了稻粱之谋,彻骨森寒月下之洲。表明雁的高洁志向。

「藻苦荇甜随口过,饥鸢莫漫为含愁」:藻苦荇甜随口而过,饥饿的鸢鸟莫要为我含愁。

「书人欲倦曳波长,一幅皑皑侧理光」:书写之人欲倦拖着长波,一幅皑皑侧理纸的光泽。侧理为古纸名。

「尽捲丹坟归竹素,不留之绕待雌黄」:尽将丹青坟籍归入竹素,不留之绕等待雌黄品评。

「浅白平铺万绿稠,苍翎碧水素沙洲」:浅白平铺万绿浓稠之中,苍色羽翎碧水素净沙洲。

「色如非色云何摄,一味分明墨气收」:色如非色如何摄取,一味分明墨气收束。以佛家色空之理论画。

「渔艇无踪樵径荒,平沙露冷月微茫」:渔艇无踪樵径荒凉,平沙露冷月色微茫。

「问师此景从谁得,莫是前身现雁王」:请问此景从谁处得来,莫非前身显现为雁王。

「惊心矰?晓饥馀,何有壸浆一艇渔」:惊心于矰缴之余清晨饥饿,哪里有壶浆一艇渔人。

「莫道相酬无宝剑,明年先寄报恩书」:莫道相酬没有宝剑,明年先寄报恩之书。

「密叶修茎翠万竿,未须还怨晓霜寒」:密叶修茎翠竹万竿,不须还要怨恨晓霜寒冷。

「天涯拚作无归客,且得清秋一夕安」:天涯拼作无归之客,且得清秋一夕之安。

「回望还惊伴侣迟,分飞愁绝故心移」:回望还惊伴侣来迟,分飞愁绝故心已移。

「江皋莫爱霜枫紫,自是栖乌夜宿枝」:江皋莫爱霜枫之紫,自然是栖乌夜宿之枝。

「秋心万古此潇湘,汉苑胡关带恨长」:秋心万古在此潇湘,汉苑胡关带着绵长之恨。

「谁道灵均哀思绝,唯将鶗鴂怨年芳」:谁说屈原灵均的哀思已绝,只是将鶗鴂之怨寄于年芳。

「斜晖欲下飐金飙,绿苞初开碎练飘」:斜晖欲下飘飐金飙,绿苞初开如碎练飘飞。

「莫认天山飞雪早,江南饶有可怜宵」:莫认天山飞雪来早,江南还有许多可怜之夜。

「墨光之外喷秋光,夜永江寒楚塞长」:墨光之外喷薄秋光,夜长江寒楚塞绵长。

「记得苍梧多泪竹,缄愁无柰断衡阳」:记得苍梧多泪竹,缄愁无奈断于衡阳。衡阳为雁南飞之止境。

艺术手法
一、诗画相生的题画笔法:每首诗都紧扣画面又不限于画面,从画面引发出深层的情感和哲思。色如非色云何摄等句以佛理论画,体现了诗人的哲思深度。
二、雁之人格化的深层寄托:组诗中的雁具有高度人格化的特征——不为稻粱谋的清高、飘零亦是前生果的认命、天涯拚作无归客的决绝,都是遗民心态的写照。
三、空间转换的抒情策略:十八首诗在空间上不断转换,从万里黄云的北地到潇湘衡阳的南方,从汀渚浅滩到高空远天,空间的推移对应着情感的流转。
四、典故的精约运用:苏武雁足传书、舜帝苍梧之野、屈原灵均哀思等典故,都被精约地融入诗意,不做铺排而点到即止。

总体评价
《题芦雁绝句十八首》是中国题画诗中咏雁的巅峰之作。王夫之将画家的视觉感受、诗人的情感体验和遗民的政治立场融为一体,在十八首短小的七绝中构建了一个意蕴丰富的象征世界。组诗最大的特色在于:不是简单地以诗配画,而是以诗超越画,将视觉形象转化为心灵意象,将自然之雁转化为文化之雁、遗民之雁。在艺术上,清新与沉郁并存,写景与抒情交融,每首独立成篇又相互呼应,形成有机的整体。

相关诗词