踏莎行 与李治尹夜话致身录事有感而作

明末清初 · 王夫之

译文

几许兴亡,凭谁料理。

多少兴亡更替,凭谁来料理呢。

血痕一缕留青史。

一缕血痕留在了青史之上。

从来白刃杀英雄,恹恹儿女丛中死。

从来都是白刃杀害英雄,而英雄却如恹恹病弱的儿女般死于丛中。

霜气飞空,星光堕水。

霜气飞腾于空中,星光坠落水中。

閒宵半吐伤心字。

闲夜中半吐出伤心的字句。

他年莫问草堂荒。

他年不要问草堂的荒芜。

萧萧落叶随风起。

萧萧落叶随风飘起。

赏析

题解
此词踏莎行与李治尹夜话致身录事有感而作,王夫之因夜话致身录事有感而作此词。词以几许兴亡凭谁料理起笔,写几许兴亡凭谁料理,以血痕一缕留青史写血痕一缕留青史,以从来白刃杀英雄写从来白刃杀英雄,以恹恹儿女丛中死写恹恹儿女丛中死,以霜气飞空星光堕水写霜气飞空而星光堕水,以閒宵半吐伤心字写闲宵半吐伤心之字,以他年莫问草堂荒写他年莫问草堂荒,末以萧萧落叶随风起写萧萧落叶随风起。全词以夜话有感写英雄之死与兴亡之叹。

逐句解读
「几许兴亡,凭谁料理」——几许兴亡,凭谁料理。写兴亡无人料理之叹。

「血痕一缕留青史」——血痕一缕留青史。写血痕留史。

「从来白刃杀英雄」——从来白刃杀英雄。写英雄死于白刃。

「恹恹儿女丛中死」——恹恹儿女丛中死。写英雄不如儿女之死。

「霜气飞空,星光堕水」——霜气飞空,星光堕水。写霜天星堕之景。

「閒宵半吐伤心字」——闲宵半吐伤心之字。写夜话伤心。

「他年莫问草堂荒」——他年莫问草堂荒。写莫问草堂之荒。

「萧萧落叶随风起」——萧萧落叶随风起。写落叶随风,收束全词。

艺术手法
全词以夜话有感写英雄之死与兴亡之叹。以从来白刃杀英雄恹恹儿女丛中死写英雄之死不如儿女,以霜气飞空星光堕水闲宵半吐伤心字写夜景伤怀,以他年莫问草堂荒萧萧落叶随风起收束——草堂荒而落叶萧萧。全词沉郁悲凉,以夜话写英雄之死与兴亡。

总体评价
此词踏莎行与李治尹夜话致身录事有感而作,由几许兴亡而血痕青史,由白刃杀英雄而儿女丛中死,由霜气星光而半吐伤心,由莫问草堂而落叶随风,沉郁悲凉中写英雄之死与兴亡之叹。

相关诗词