苏幕遮 暮春月夕

明末清初 · 王夫之

译文

雨初收,春已尽。

雨刚刚停歇,春天却已到了尽头。

多幸婵娟,还照烟霄暝。

幸好还有明月,依旧照亮着烟霄中的暮色。

弱柳摇波波不定。绿影层层,蹙损金枢晕。

弱柳摇动着水波,水波始终不得平静。绿色倒影层层叠叠,蹙损了月光中金色的光晕。

尽閒愁,谁借问。

满是闲愁,又有谁来过问。

花落花开,难向今宵认。

花落花开已难分辨,今夜难以辨认往日的模样。

犹有馀香吹陈阵。珍重清辉,莫映残云隐。

还有余香随陈阵晚风吹来。珍重这清亮的月光,不要映照残云而隐去。

赏析

题解
此词苏幕遮暮春月夕,王夫之以词写暮春月夕之感。词以雨初收春已尽起笔,写雨初收而春已尽,以多幸婵娟还照烟霄暟写多幸婵娟还照烟霄之暝,以弱柳摇波波不定写弱柳摇波而波不定,以绿影层层蹙损金枢晕写绿影层层而蹙损金枢之晕,以尽闲愁谁借问写尽闲愁而谁借问,以花落花开难向今宵认写花落花开而难向今宵认,以犹有余香吹陈阵写犹有余香而吹陈阵,末以珍重清辉莫映残云隐写珍重清辉而莫映残云隐。全词以暮春月夕写闲愁与珍重清辉。

逐句解读
「雨初收,春已尽」——雨初收,春已尽。写暮春之景。

「多幸婵娟,还照烟霄暝」——多幸婵娟,还照烟霄之暝。写月照暝空。

「弱柳摇波波不定」——弱柳摇波,波不定。写柳波之景。

「绿影层层,蹙损金枢晕」——绿影层层,蹙损金枢之晕。写月晕之美。

「尽闲愁,谁借问」——尽闲愁,谁借问。写闲愁无人问。

「花落花开,难向今宵认」——花落花开,难向今宵认。写花事难认。

「犹有馀香吹陈阵」——犹有余香,吹陈阵。写余香之阵。

「珍重清辉,莫映残云隐」——珍重清辉,莫映残云隐。写珍重月光而不愿隐于残云,收束全词。

艺术手法
全词以暮春月夕写闲愁与珍重清辉。以弱柳摇波波不定写柳波之景,以花落花开难向今宵认写花事难认,以珍重清辉莫映残云隐收束——珍重月光而不愿隐于残云。全词清丽婉约,以暮春月夕写闲愁与清辉。

总体评价
此词苏幕遮暮春月夕,由雨收春尽而婵娟照暝,由弱柳摇波而绿影金枢,由闲愁借问而花落花开,由余香陈阵而珍重清辉,清丽婉约中写闲愁与珍重清辉。

相关诗词