苏幕遮 翠涛以新诗见怀作此答之

明末清初 · 王夫之

译文

老犹惭,愁不死。

年老了仍然惭愧,愁苦却不肯死去。

燕子衔来,无限伤心字。

燕子衔来的,是无限伤心的文字。

春色三分还似此。

三分春色还是这般模样。

和雨和烟,了却韶光事。

和着雨水和烟雾,了结了春光的事。

有如痴,仍似醉。

如同痴呆一般,又像醉了一样。

短剑光销,红蜡倾珠泪。

短剑的光芒已经消退,红蜡倾泻下珠泪。

一片潇湘东下水。

一片潇湘之水向东流去。

谁遣无情,长惹飞花坠。

是谁让无情之物,总是惹得飞花坠落。

赏析

题解
此词苏幕遮翠涛以新诗见怀作此答之,王夫之答友人翠涛以新诗见怀。词以老犹惭愁不死起笔,写老犹惭而愁不死,以燕子衔来无限伤心字写燕子衔来无限伤心之字,以春色三分还似此写春色三分还似此,以和雨和烟了却韶光事写和雨和烟而了却韶光之事,以有如痴仍似醉写有如痴而仍似醉,以短剑光销红蜡倾珠泪写短剑光销而红蜡倾珠泪,以一片潇湘东下水写一片潇湘东下水,末以谁遣无情长惹飞花坠写谁遣无情而长惹飞花坠。全词以答友写老愁之苦与飞花之悲。

逐句解读
「老犹惭,愁不死」——老犹惭,愁不死。写老惭而愁不死。

「燕子衔来,无限伤心字」——燕子衔来无限伤心之字。写友诗伤心。

「春色三分还似此」——春色三分还似此。写春色如旧。

「和雨和烟,了却韶光事」——和雨和烟,了却韶光之事。写雨烟了春。

「有如痴,仍似醉」——有如痴,仍似醉。写痴醉之态。

「短剑光销,红蜡倾珠泪」——短剑光销,红蜡倾珠泪。写剑销蜡泪之悲。

「一片潇湘东下水」——一片潇湘东下水。写潇湘东流之景。

「谁遣无情,长惹飞花坠」——谁遣无情,长惹飞花坠。写飞花之悲,收束全词。

艺术手法
全词以答友写老愁之苦与飞花之悲。以老犹惭愁不死写老惭而愁不死,以短剑光销红蜡倾珠泪写剑销蜡泪之悲,以谁遣无情长惹飞花坠收束——飞花之悲。全词凄婉深沉,以答友写老愁之苦与飞花之悲。

总体评价
此词苏幕遮答翠涛,由老惭愁死而燕子衔字,由春色三分而和雨和烟,由如痴似醉而短剑红蜡,由潇湘东下而飞花坠,凄婉深沉中写老愁之苦与飞花之悲。

相关诗词