送载谋归吴淞二首

明末清初 · 王夫之

译文

相逢及送别,都在落花时。

相逢与送别,都在这落花时节。

霜雪添双鬓,兵戈共一枝。

霜雪般的白发增添了两鬓,战乱中共同栖息于同一枝头。

江湖空在望,天地尽堪疑。

江湖虽然空在望中,天地之间却全都令人疑虑。

顾陆烦凭吊,吾生未有期。

顾陆二位还需烦人凭吊,我的人生还没有归期。

马当湖水北,南望杳潇湘。

在马当湖水的北面,向南望去潇湘渺茫遥远。

陆海英雄踬,船山烟草荒。

陆海之间的英雄遭受挫折,船山上的烟草荒芜。

客台留客台留蠹简,谒者恋幽芳。

客居的台案上留下了虫蛀的简册,求见的人仍眷恋着幽隐的芬芳。

片石延陵字,他年待报章。

那片延陵季子的碑石上的文字,等待他年再写回复的文章。

赏析

题解
此诗送载谋归吴淞二首,写送别友人章载谋归吴淞。第一首以相逢及送别都在落花时起笔,写相逢与送别都在落花之时,以霜雪添双鬓兵戈共一枝写霜雪添鬓与兵戈中共一处,以江湖空在望天地尽堪疑写江湖空望而天地堪疑,以顾陆烦凭吊吾生未有期写顾陆之凭吊而我生未有期。第二首以马当湖水北南望杳潇湘起笔,写马当在湖水之北南望杳远潇湘,以陆海英雄踬船山烟草荒写陆海英雄踬仆而船山烟草荒芜,以客台留蠹简谒者恋幽芳写客台留蠹简而谒者恋幽芳,末以片石延陵字他年待报章收束,写片石上的延陵之字他年待报章。全诗以送别写离愁与故国之思。

逐句解读
「相逢及送别,都在落花时」——相逢与送别,都在落花之时。写落花时节的聚散。

「霜雪添双鬓,兵戈共一枝」——霜雪添了双鬓,兵戈中共处一枝。写年迈与战乱。

「江湖空在望,天地尽堪疑」——江湖空在远望,天地之间尽堪疑虑。写天地可疑之世。

「顾陆烦凭吊,吾生未有期」——顾陆烦劳凭吊,我之生命未有归期。写凭吊古人而己无归期。

「马当湖水北,南望杳潇湘」——马当在湖水之北,南望杳远的潇湘。写北望南望之远。

「陆海英雄踬,船山烟草荒」——陆海英雄踬仆,船山烟草荒芜。写英雄蹉跌与山居荒芜。

「客台留蠹简,谒者恋幽芳」——客台留着蠹蚀的竹简,谒者恋着幽芳。写遗简幽芳之恋。

「片石延陵字,他年待报章」——片石上延陵之字,他年待报答之章。写延陵片石之约,收束全诗。

艺术手法
全诗以送别写离愁与故国之思。以相逢及送别都在落花时写落花聚散,以霜雪添双鬓兵戈共一枝写年迈与战乱,以陆海英雄踬船山烟草荒写英雄蹉跌与山居荒芜,以片石延陵字他年待报章收束——延陵片石之约。全诗沉郁含蓄,以送别写离愁与故国。

总体评价
此诗二首送载谋归吴淞,由落花聚散而霜鬓兵戈,由江湖空望而天地堪疑,由英雄蹉跌而蠹简幽芳,由延陵片石而他年报章,沉郁含蓄中见离愁与故国之思。

相关诗词