送蒙圣功暂还故山

明末清初 · 王夫之

译文

秋风淫淫吹我衣,送君言归君欲归。

秋风连绵不断地吹着我的衣裳,送你说是要归去你确实要归去。

不知天地消偪侧,已觉江山忘是非。

不知道天地如何消解这逼仄的处境,已经觉得在江山中忘却了是非。

疏星照水方昨夜,凉日当襟返翠微。

稀疏的星星照着水面就在昨夜,凉飕飕的太阳当胸照着返回翠微山。

青山料理勿取次,留之待我慰调饥。

青山的事务打理不要草率,留待我来慰藉饥渴的心。

赏析

题解
此诗送蒙圣功暂还故山,王夫之送蒙圣功暂时归山而作。诗以秋风淫淫吹我衣起笔,写秋风淫淫而吹我衣,以送君言归君欲归写送君言归而君欲归,以不知天地消偪侧写不知天地而消偪侧,以已觉江山忘是非写已觉江山而忘是非,以疏星照水方昨夜写疏星照水而方昨夜,以凉日当襟返翠微写凉日当襟而返翠微,以青山料理勿取次写青山料理而勿取次,末以留之待我慰调饥写留之待我而慰调饥。全诗以送归写江山忘是非与青山待我。

逐句解读
「秋风淫淫吹我衣」——秋风淫淫而吹我衣。写秋风连绵之景。

「送君言归君欲归」——送君言归而君欲归。写送归之意。

「不知天地消偪侧」——不知天地而消偪侧。写天地逼仄之叹。

「已觉江山忘是非」——已觉江山而忘是非。写江山忘是非之达。

「疏星照水方昨夜」——疏星照水而方昨夜。写昨夜星水之景。

「凉日当襟返翠微」——凉日当襟而返翠微。写凉日翠微之景。

「青山料理勿取次」——青山料理而勿取次。写青山料理之嘱。

「留之待我慰调饥」——留之待我而慰调饥。写待我慰饥之盼,收束全诗。

艺术手法
全诗以送归写江山忘是非与青山待我。以不知天地消偪侧已觉江山忘是非写天地逼仄与江山忘是非之达,以疏星照水方昨夜凉日当襟返翠微写星水凉日之景,以青山料理勿取次留之待我慰调饥收束——青山勿轻弃留待我来慰饥。全诗沉郁洒脱,以送归写江山与青山。

总体评价
此诗送蒙圣功暂还故山,由秋风吹衣而送君归去,由天地逼仄而江山忘是非,由疏星照水而凉日翠微,由青山料理而留待我归,沉郁洒脱中写江山忘是非与青山待我。

相关诗词