水龙吟 莲子二首 其一

明末清初 · 王夫之

译文

平湖渺渺波无际。难认旧时青盖。

平静的湖面波涛渺茫无边。难以辨认旧时的青色荷叶。

荻絮横飞,蓼红斜炫,秋光无赖。

荻花飞絮横飞,红蓼斜映炫耀,秋光真是无赖。

拚不含愁,韫香密裹,泠泠珠佩。

甘愿不带着愁绪,将香气密密包裹,发出泠泠的珠佩之声。

伴江妃、泪颗盈盈怕谁,厮恼幽房里深。

伴着湘江妃子的泪珠盈盈,怕谁来搅扰,在幽深的房中纠缠烦闷。

深缀十斛明珠,谁买空、望眼悬愁碧海。

深藏缀饰的十斛明珠,谁来购买呢,空自望眼欲穿,愁悬在碧海之上。

露冷昆明霜凋,玉井兰舟罢采。

露水寒冷昆明池上霜凋叶落,玉井的兰舟也停止了采摘。

自抱冰魂,海枮石烂,千年不坏。

自己怀抱冰清玉洁的灵魂,即使海水枯竭石头腐烂,千年也不会损坏。

莫抛掷、一点孤心,苦留得秋容在。

不要抛掷这一片孤心,苦苦地留得秋天的容貌还在。

赏析

题解
此词咏莲子二首,此为其一。词以莲子为咏物对象,从莲花的凋谢写到莲子的深藏,以莲子喻坚贞不屈的品格。莲在古典诗词中本有出淤泥而不染的文化意蕴,王夫之更进一层,咏的不是盛开的莲花而是深藏于莲房中的莲子,取其「苦心」与「冰魂」之意,寄托了遗民坚贞自守的志节。全词以物喻人,寄托遥深。

逐句解读
「平湖渺渺波无际」——平阔的湖面渺渺茫茫波涛无际,写秋天湖面的阔大萧条。

「难认旧时青盖」——难以辨认昔日的青色荷盖,青盖指荷叶,旧时青盖暗示盛夏荷花盛开的景象已不可复见。

「荻絮横飞,蓼红斜炫,秋光无赖」——荻花飞絮横飞,蓼草红穗斜向炫目,秋光无情无赖,荻絮、蓼红是秋天的典型景物,无赖写秋光的烦人。

「拚不含愁,韫香密裹,泠泠珠佩」——拼着不含愁绪,将香气密密包裹,如泠泠作响的珠佩,写莲子的内在品质——虽不露愁色却暗含苦心,韫香密裹形容莲房中莲子的紧密包裹。

「伴江妃、泪颗盈盈怕谁,厮恼幽房里深」——如同江妃的盈盈泪珠,怕谁来纠缠恼扰,幽深的莲房里莲子深藏,江妃指湘水之神,泪颗喻莲子,厮恼即纠缠打扰,幽房指莲房。

「深缀十斛明珠,谁买空、望眼悬愁碧海」——深藏如十斛明珠,谁来买呢,空望的眼睛悬望着愁碧的大海,十斛明珠喻莲子之珍贵。

「露冷昆明霜凋,玉井兰舟罢采」——露水冷了昆明池,霜凋了玉井莲,兰舟不再出采,昆明池、玉井都是产莲之地,罢采写莲事已休。

「自抱冰魂,海枮石烂,千年不坏」——自己怀抱冰清玉洁的灵魂,海枯石烂也不变,千年也不损坏,冰魂喻莲子坚贞的品格,枮即枯。

「莫抛掷、一点孤心,苦留得秋容在」——不要抛掷掉这一点孤苦的心,苦苦留得秋容犹在,孤心一语双关,莲子心苦,人心孤独,苦留秋容即坚守气节。

艺术手法
一是咏物与寄托的完美结合:表面咏莲子,实则寄托遗民的坚贞气节,物我合一不露痕迹。二是意象的层叠:从青盖到荻絮蓼红再到珠佩明珠,意象不断转换却始终围绕莲子的品格展开。三是拟人手法的深度运用:韫香密裹、自抱冰魂、一点孤心,将莲子完全人格化,赋予其坚贞不屈的品格。四是结句的点睛:「苦留得秋容在」以一「苦」字收束全篇,苦既是莲子之味亦是守节之辛,一语双关而意蕴深远。

总体评价
此词是王夫之咏物词的代表作,也是遗民词的典范之作。词中选择莲子而非莲花作为咏叹对象,本身就是一种独特的审美取向——不慕盛时之繁华而取衰时之坚贞。全词从莲花的凋谢写到莲子的深藏,从外在的萧条写到内在的坚贞,以物喻人,寄托遥深。

「自抱冰魂,海枯石烂,千年不坏」是全词的灵魂,也是王夫之作为遗民的精神宣言。末句「苦留得秋容在」以苦味作结,既是莲子之苦心亦是遗民之苦志,言简意丰,令人回味无穷。

相关诗词