水龙吟

明末清初 · 王夫之

译文

轻舠直上潇湘五。湖载取风光去。

轻舟直上潇湘五湖,载着满湖风光离去。

兰汤初浴,绛罗轻解,鸡头剥乳。

如兰汤初浴一般,轻轻解开绛色罗衣,如同剥开鸡头米的嫩乳。

腻粉肌丰,苞香乍破,芳心暗吐。

肌肤丰腴如腻粉,花苞的芳香刚刚绽开,芬芳的心意暗暗吐露。

待笑他、石家赪面杨家,病齿虽天冶还。含醋

待要笑那石崇家的红面杨家的,虽有病齿天然娇冶。还是含着醋意

曾倩绿窗,深护全、不教香泥微污。

曾经请绿窗之人,深深护持周全、不让香泥有丝毫沾污。

莫愁秋老侬家,自有杏金丹驻。

不要忧愁秋天使我家老去,自有杏金丹可以驻颜。

唯应少府,无妻空老,长怜樊素。

只有少府,无妻独自老去,长久怜爱樊素。

愿年年、岁岁相期,解佩蘋花洲渚。

愿年年岁岁相约,在蘋花洲渚上解佩相赠。

赏析

题解
此词水龙吟咏莲,以莲花为咏物对象,写莲花之美与词人对莲的怜惜。全词以拟人手法写莲花初开之态,以石家赪面杨家病齿反衬莲花天然之美,末以解佩蘋花收束,将咏物与抒情融为一体。

逐句解读
「轻舠直上潇湘五」——轻舟直上潇湘五——泛舟潇湘。

「湖载取风光去」——湖载取风光而去——满载风光。

「兰汤初浴,绛罗轻解,鸡头剥乳」——兰汤初浴,绛罗轻解,鸡头剥乳——莲花初浴,红瓣轻展,莲蓬含子。

「腻粉肌丰,苞香乍破,芳心暗吐」——腻粉肌丰,苞香乍破,芳心暗吐——花瓣粉润丰满,花苞初破,花心暗吐芬芳。

「待笑他、石家赪面杨家,病齿虽天冶还」——待笑石家赪面杨家病齿,虽天冶还——比石崇涂面杨妃病齿更天然。

「含醋曾倩绿窗,深护全、不教香泥微污」——含醋曾请绿窗深护,全不教香泥微污——精心呵护不使沾污。

「莫愁秋老侬家,自有杏金丹驻」——莫愁秋老我家,自有杏金丹驻——不愁秋老,自有仙丹驻颜。

「唯应少府,无妻空老,长怜樊素」——唯应少府无妻空老,长怜樊素——只怜少府无妻空老,长怜樊素。

「愿年年、岁岁相期,解佩蘋花洲渚」——愿年年岁岁相期,解佩蘋花洲渚——愿年年相期于蘋花洲渚。

艺术手法
全词以拟人手法为核心,将莲花拟作美人。以兰汤浴绛罗解写莲花初开,以腻粉肌丰写花瓣之态,以石家赪面杨家病齿反衬莲花天然之美,以杏金丹写驻颜之术。物我交融,层次分明。上片写莲花之态,下片写惜莲之情。

总体评价

相关诗词