水调歌头 咏怀

明末清初 · 王夫之

译文

钓竿落吾手,意不在鱼边。

钓竿落在我的手中,我的心意并不在钓鱼上。

六鳌何处,一艇缥渺凌孤烟。

那六只巨鳌在何处,一叶扁舟缥缈地凌驾在孤烟之上。

耐可乘流直上,不避回风吹转,蹴破浪花圆。

宁可乘着水流直上,不避回风吹转方向,踏破圆圆的浪花。

一曲棹歌里,星斗落帆前。

在一曲棹歌之中,满天星斗落在风帆之前。

白蘋洲,芳草渡,扣哀弦。

白蘋洲上,芳草渡口,弹拨着哀怨的琴弦。

落花细数,坐久目送荇丝牵。

细细数着落花,坐久了目光追随牵扯的荇丝。

出入无肠国里,烂漫无愁天上,鼎鼎度华年。

出入在无肠国中,烂漫于无忧无愁的天上,鼎鼎虚度着青春年华。

唯有千丝雪,镜里自相怜。

只有那千丝白发,在镜中自我怜惜。

赏析

题解
此词水调歌头咏怀,写王夫之的隐逸之志与人生感慨。词人以钓竿落吾手意不在鱼边起笔,写隐钓非为鱼而在远志,以六鳌何处一艇缥渺凌孤烟写远大之志,以出入无肠国里烂漫无愁天上鼎鼎度华年写无愁之世,末以唯有千丝雪镜里自相怜收束,写白发独怜。全词旷达中有孤寂,潇洒中有自怜。

逐句解读
「钓竿落吾手,意不在鱼边」——钓竿落在我手,心意不在鱼上。写隐钓非为鱼而在远志。

「六鳌何处,一艇缥渺凌孤烟」——六鳌在何处,一叶小艇缥渺凌驾于孤烟之上。六鳌为海上仙山之鳌,写远大之志。

「耐可乘流直上,不避回风吹转,蹴破浪花圆」——宁可乘流直上,不避回风吹转,踢破圆圆的浪花。写逆风而上的勇气。

「一曲棹歌里,星斗落帆前」——一曲棹歌之中,星斗落在船帆之前。写夜航之美。

「白蘋洲,芳草渡,扣哀弦」——白蘋洲上,芳草渡口,扣响哀弦。写水边哀歌。

「落花细数,坐久目送荇丝牵」——细数落花,坐久了目送荇丝牵引。写闲坐赏景之细致。

「出入无肠国里,烂漫无愁天上,鼎鼎度华年」——出入无肠之国,烂漫无忧之天,盛大地度过华年。无肠国为传说中无肠之国,写无争无虑之世。

「唯有千丝雪,镜里自相怜」——唯有千丝白发,在镜中自相怜惜。写白发之叹,收束全词。

艺术手法
全词以隐逸写旷达与自怜。以钓竿落吾手意不在鱼边写隐钓非为鱼,以六鳌何处一艇缥渺凌孤烟写远志,以耐可乘流直上不避回风吹转写逆风而行,以出入无肠国里烂漫无愁天上写无争无虑,以唯有千丝雪镜里自相怜收束——旷达终归自怜。全词旷达中有孤寂,潇洒中有自怜。

总体评价

相关诗词