庶仙片纸见讯云年过七十未为非幸无容局促萦心既佩良规因之自广

明末清初 · 王夫之

译文

素云方西飞,归鸟仍南征。

白云正向西飘去,归鸟仍然南飞远行。

迁流无止势,蠕动况有情。

万物流转没有停止的趋势,何况有情感的生灵呢。

天宇敞寥廓,虚牖延孤清。

天空辽阔空旷,虚敞的窗户迎来一片孤寂清幽。

竹素涵前古,静对终吾生。

书卷中蕴含着古往今来的智慧,静静面对这些度过我的一生。

故交惠尺书,整襟拜投琼。

老友寄来一封书信,我整理衣襟恭敬地拜读,如同收到美玉。

奖以息吹万,因之返素精。

信中劝我安息那万般纷扰的心念,由此回归本真的精气。

寓形良有涯,勿为化所惊。

寄居形体于世间确实是有极限的,不要被造化的变迁所惊扰。

赏析

题解
此诗为庶仙片纸见讯而作,庶仙寄信言年过七十未为非幸无容局促萦心,诗人既佩良规因之自广。诗以素云方西飞归鸟仍南征起笔,写素云方西飞而归鸟仍南征,以迁流无止势蠕动况有情写迁流无止势而蠕动况有情,以天宇敞寥廓虚牖延孤清写天宇敞寥廓而虚牖延孤清,以竹素涵前古静对终吾生写竹素涵前古而静对终吾生,以故交惠尺书整襟拜投琼写故交惠尺书而整襟拜投琼,以奖以息吹万因之返素精写奖以息吹万而因之返素精,末以寓形良有涯勿为化所惊写寓形良有涯而勿为化所惊。全诗以答讯写达观之怀与勿惊于化。

逐句解读
「素云方西飞,归鸟仍南征」——素云方西飞,归鸟仍南征。写云鸟迁徙之景。

「迁流无止势,蠕动况有情」——迁流无止势,蠕动况有情。写万物迁流而人有情。

「天宇敞寥廓,虚牖延孤清」——天宇敞寥廓,虚牖延孤清。写天宇之阔与牖下之清。

「竹素涵前古,静对终吾生」——竹素涵前古,静对终吾生。写读书静对之志。

「故交惠尺书,整襟拜投琼」——故交惠尺书,整襟拜投琼。写故交寄书之珍。

「奖以息吹万,因之返素精」——奖以息吹万,因之返素精。写息吹万而返素精。

「寓形良有涯,勿为化所惊」——寓形良有涯,勿为化所惊。写寓形有涯而勿惊于化,收束全诗。

艺术手法
全诗以答讯写达观之怀与勿惊于化。以素云方西飞归鸟仍南征写迁流之景,以竹素涵前古静对终吾生写读书静对之志,以寓形良有涯勿为化所惊收束——寓形有涯而勿惊于化。全诗旷达深沉,以答讯写达观之怀。

总体评价
此诗答庶仙见讯,由素云归鸟而迁流有情,由天宇寥廓而竹素前古,由故交尺书而息吹返素,由寓形有涯而勿惊于化,旷达深沉中写达观之怀与勿惊于化。

相关诗词