暑过友人新斋六首

明末清初 · 王夫之

译文

烧灯照双影,两心在影中。

点亮灯火照出两人的身影,两颗心就在这影子之中。

影随灯去留,此心满虚空。

影子随着灯火的去留而变化,这颗心却充满了整个虚空。

骎骎行稻田,薰风为谁发。

快步行走在稻田之间,暖风是为谁而吹起。

知君开轩望,县愁凉吹歇。

知道你打开窗户远望,牵挂着愁绪只怕凉风停歇。

古人不可知,今人我对君。

古人之心不可知晓,今人之中我面对的是你。

有时发狂嗔,太和自氤氲。

有时发起狂怒嗔怪,太和之气自然氤氲弥漫。

萧斋临古甸,绿香飞几席。

萧条的书斋面临古老的郊野,绿色的清香飘飞到几案坐席间。

一峰太极丸,居然自畴昔。

一座山峰如太极之丸,竟然从往昔便如此。

飞雨白四峰,人如云中坐。

飞雨使四面的山峰泛白,人仿佛坐在云中。

此势不可忘,当眉起顽懦。

这等气势不可忘记,正当眼前时能激起顽健之志。

就子请一言,珍重言复止。

向你请教一句话,话到珍重之处又停住。

如彼冰上行,厚薄自知耳。

如同在冰上行走,冰的厚薄只有自己知道罢了。

赏析

题解
此诗为五言古诗六首,总题「暑过友人新斋六首」,写夏日到友人新斋消暑的种种感受。六首短诗各有侧重,或写灯下对影的情谊,或写轩窗望远的相思,或写狂嗔之后的和气,或写古甸山居的清幽,或写雨中坐看的壮阔,或写言语之间的谨慎,从不同角度展现友情的真挚与人生的哲思。

逐句解读
「烧灯照双影,两心在影中」——点亮灯照出两个影子,两颗心都在影子之中,写灯下对坐、心意相通。

「影随灯去留,此心满虚空」——影子随灯而去留,这颗心却充满虚空,写心之广大超越形影。

「骎骎行稻田,薰风为谁发」——快步走过稻田,暖风是为谁而吹发?写行路中的感受与疑问。

「知君开轩望,县愁凉吹歇」——知你打开窗户远望,悬愁凉风吹歇,写对友人的体贴与担忧。

「古人不可知,今人我对君」——古人已不可知,今人中我面对着你,写古今之隔与眼前之真。

「有时发狂嗔,太和自氤氲」——有时发出狂放的嗔怒,太和之气自然氤氲弥漫,写性情中的真与和。

「萧斋临古甸,绿香飞几席」——萧条的书斋临近古老的郊野,绿色芳香飘飞到几案坐席,写斋中环境的清幽。

「一峰太极丸,居然自畴昔」——一座山峰如太极之丸,竟然从畴昔就在那里,写山景的永恒。

「飞雨白四峰,人如云中坐」——飞雨使四峰白茫茫,人如同坐在云中,写雨中山斋的壮美。

「此势不可忘,当眉起顽懦」——这种气势不可忘却,当眉之间激起顽强的勇气,写壮景对精神的激励。

「就子请一言,珍重言复止」——向你请教一句话,珍重地欲言又止,写言语的谨慎。

「如彼冰上行,厚薄自知耳」——如同在冰上行走,厚薄只有自己知道,以冰上行路喻人生须自慎。

艺术手法
六首诗各有独立的主题和意象,但统一于友情与哲思的主线。第一首以「影」为核心意象,从双影到虚空,由实入虚;第二首以「风」为核心,从薰风到凉吹,写相思之切;第三首以「嗔」与「和」的矛盾写性情的真实;第四首以「一峰太极丸」写自然与哲学的统一;第五首以「飞雨白四峰」的壮阔景象激发精神;第六首以「冰上行」的比喻收束,归结为人生的自慎。六首之间从形影到风物,从性情到哲思,从壮景到警言,层层递进。结尾「厚薄自知耳」尤为精警——不靠他人告知,只凭自知自慎,这正是王夫之作为理学家的处世哲学。

总体评价
此六首短诗以简洁的笔触写消暑闲谈中的种种感悟。从「两心在影中」的友情到「厚薄自知耳」的哲思,王夫之将日常生活的小场景升华为人生的大道理。六首诗虽短小而各有警句:「此心满虚空」写心的广大,「太和自氤氲」写和气的自然,「当眉起顽懦」写壮志的激励,「厚薄自知耳」写人生的自慎,都是言简意深、耐人回味的好句。全组诗风格质朴而内涵厚重,体现了王夫之诗歌哲思与诗意交融的特色。

相关诗词