沁园春 翠涛六□每句戏用彩色字

明末清初 · 王夫之

译文

步碧萝湾,寻紫芝英,寿翠涛翁。

漫步于碧萝湾,寻觅紫色的灵芝,为翠涛翁祝寿。

忽逢赤松子,赴青女约,染千树绿,作小春红。

忽然遇见仙人赤松子,赴霜神青女的约请,染得千树翠绿,又作出小春的红花。

微启朱唇笑余白,发黍米丹砂岂未逢。

微微启开朱唇笑我这白发之人,黍米大的丹砂难道还没有遇到。

若会得,则翠涛偕尔,稳住绛云。

如果能领悟,翠涛便与你同在,稳坐于绛云之上。

中蔚蓝天色清,空但净洗黄,尘即阆蓬。

中间蔚蓝天空清澈,只需洗净黄尘,便是阆苑蓬莱仙境。

看漫天黑瘴,徒然黮?,当头皂帽,自许从容。

看漫天黑瘴弥漫,徒然暗淡无光,头戴皂帽,自许从容不迫。

素书宵授元文密,印彤云原自擭雏龙。

素书在夜间传授,玄文密印,彤云原本就拥抱着雏龙。

凭寄语,展双眉黛锁,霜老苍松。

请传话,展开双眉如黛的愁锁,霜已老了苍劲的松树。

赏析

题解
此词题名「沁园春·翠涛六□每句戏用彩色字」,是一首以色彩字为戏的奇巧之作。词中碧、紫、翠、赤、青、绿、红、朱、白、丹、绛、蓝、黄、黑、皂、素、元、彤等色彩字纷至沓来,如万花筒般绚烂。然而在色彩嬉戏的背后,仍寄寓着对道家修炼与人生哲理的思考,末以霜老苍松收束,于绚烂中见苍劲。

逐句解读
「步碧萝湾,寻紫芝英,寿翠涛翁。」漫步于碧萝湾,寻觅紫色的灵芝,为翠涛翁祝寿,三句连用碧、紫、翠三色,开篇即点明色彩之戏。

「忽逢赤松子,赴青女约,染千树绿,作小春红。」忽然遇见赤松子仙人,赴青女的约请,染得千树翠绿,又作小春的红花,赤、青、绿、红四色交织。

「微启朱唇笑余白,发黍米丹砂岂未逢。」微微启开朱唇笑我这白发之人,黍米大的丹砂难道还没遇上,朱、白、丹三色续出。

「若会得,则翠涛偕尔,稳住绛云。」如果能领悟,则翠涛与你同在,稳坐于绛云之上,翠、绛二色收上片。

「中蔚蓝天色清,空但净洗黄,尘即阆蓬。」中间蔚蓝天空清澈,只需洗净黄尘,便是阆苑蓬莱,蓝、黄二色转入。

「看漫天黑瘴,徒然黮?,当头皂帽,自许从容。」看漫天黑色瘴气,徒然暗淡,头戴皂帽,自许从容不迫,黑、皂二色写困境中的镇定。

「素书宵授元文密,印彤云原自擭雏龙。」素书夜间传授,玄文密印,彤云原本就拥抱着雏龙,素、元、彤三色写道家修炼。

「凭寄语,展双眉黛锁,霜老苍松。」请传话,展开双眉如黛的愁锁,霜老了苍劲的松树,黛、苍二色作结。

艺术手法
此词最突出的手法是通篇嵌色,几乎每句都有色彩字,碧紫翠赤青绿红朱白丹绛蓝黄黑皂素元彤黛苍,二十余种色彩交相辉映,在词史上极为罕见。在形式上的嬉戏之下,词人以道家意象(赤松子、丹砂、素书、雏龙)构建了修炼得道的主题线索。色彩与意象的配合精心:如「黑瘴」「皂帽」写逆境,「彤云」「雏龙」写希望,「霜老苍松」写坚韧,色彩不再是装饰,而是表达主题的手段。末句「霜老苍松」以苍色收束全篇的绚烂,由繁归简,极具力度。

总体评价
此词以色彩字为戏,是王夫之词中最具形式创新的一篇。通篇二十余种色彩纷至沓来,如入万花之谷,令人目眩神迷。然而词人并非徒然炫技,色彩与道家修炼的主题紧密结合,「黑瘴」中的「从容」、「彤云」中的「雏龙」,都是色彩背后的深意。末句「霜老苍松」收束全篇的绚烂,归于苍劲沉着,是绚烂之极复归平淡的妙笔。

相关诗词