绮罗香 读邵康节遗事属纩之际闻户外人语惊问所语云何且日我道复了幽州声息如丝俄顷逝矣有感而作

明末清初 · 王夫之

译文

流水平桥,一声杜宇,早怕雒阳春暮。

流水穿过平桥,一声杜鹃啼叫,早已害怕洛阳的春色将暮。

杨柳梧桐,旧梦了无寻处。

杨柳梧桐之间,旧日的梦境已经无处寻觅。

拚午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树?

拼着一醉到午时阳光转过花梢,为何深夜里风吹动了芳香的树木。

到更残月落西峰,泠然胡蝶忘归路。

到了更漏将尽月亮落在西峰,清冷之中蝴蝶忘记了归路。

关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡。

心中牵挂着一丝别离之念,想要挽取银河之水,乘仙筏遥遥渡去。

万里閒愁,长怨迷离烟雾。

万里闲愁,长久地怨恨那迷离的烟雾。

任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉。

任由老眼在月宫中幽暗寻觅,更没有人在花前低声倾诉。

君知否,雁字云沈,难写伤心句。

你可知道,大雁的行列已沉入云中,难以写出伤心的句子。

赏析

题解
此词绮罗香读邵康节遗事有感而作,写读邵雍临终遗事后的深沉感慨。邵雍临终闻户外人语问幽州事,随即去世,词人由此引发家国之忧与壮志难酬之悲。

逐句解读
「流水平桥,一声杜宇,早怕雒阳春暮」——流水平桥一声杜宇,早怕洛阳春暮——春暮杜鹃。

「杨柳梧桐,旧梦了无寻处」——杨柳梧桐,旧梦了无寻处——旧梦难寻。

「拚午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树」——拼午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树——醉中忘忧。

「到更残月落西峰,泠然胡蝶忘归路」——到更残月落西峰,泠然蝴蝶忘归路——梦蝶忘归。

「关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡」——关心一丝别挂,欲挽银河水仙槎遥渡——心系天下。

「万里閒愁,长怨迷离烟雾」——万里闲愁,长怨迷离烟雾——愁绪迷离。

「任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉」——任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉——无人可诉。

「君知否,雁字云沈,难写伤心句」——君知否,雁字云沉,难写伤心句——伤心难书。

艺术手法
全词以家国之忧与壮志难酬之悲融为一体。以杜宇啼春暮写春尽,以旧梦无寻处写往事难追,以蝴蝶忘归路写迷惘。下片以银河仙槎写心系天下,以迷离烟雾写愁绪,以雁字云沉写音讯断绝,末以难写伤心句收束。用典:邵康节临终问幽州事,仙槎出张华博物志。语言沉郁悲凉。

总体评价

相关诗词