萍乡中秋同圣功对月

明末清初 · 王夫之

译文

白头还作他乡客,不负青天只月明。

白发苍苍还在做着异乡的客人,不辜负青天的只有这轮明月。

自笑渔樵非泛宅,聊听鸿雁有新声。

自嘲渔夫樵夫并非泛舟为家,姑且听着鸿雁传来新的鸣声。

晶瓶浸魄一双影,玉镜当心无限情。

水晶瓶浸着月魄映出两个人的影子,玉镜般的月亮当心照着无限深情。

莫为银蟾增怅恨,孤清直上即瑶京。

不要因为银蟾而增添怅恨,孤高清冷直上便是瑶京仙境。

赏析

题解
此诗萍乡中秋同圣功对月,王夫之在萍乡与圣功中秋对月而作。诗以白头还作他乡客起笔,写白头还作而他乡客,以不负青天只月明写不负青天而只月明,以自笑渔樵非泛宅写自笑渔樵而非泛宅,以聊听鸿雁有新声写聊听鸿雁而有新声,以晶瓶浸魄一双影写晶瓶浸魄而一双影,以玉镜当心无限情写玉镜当心而无限情,以莫为银蟾增怅恨写莫为银蟾而增怅恨,末以孤清直上即瑶京写孤清直上而即瑶京。全诗以对月写白头他乡与孤清瑶京。

逐句解读
「白头还作他乡客」——白头还作而他乡客。写白头客居之叹。

「不负青天只月明」——不负青天而只月明。写月明不负之慰。

「自笑渔樵非泛宅」——自笑渔樵而非泛宅。写渔樵非宅之自嘲。

「聊听鸿雁有新声」——聊听鸿雁而有新声。写鸿雁新声之景。

「晶瓶浸魄一双影」——晶瓶浸魄而一双影。写瓶月双影之景。

「玉镜当心无限情」——玉镜当心而无限情。写月照心中之景。

「莫为银蟾增怅恨」——莫为银蟾而增怅恨。写莫怅银蟾之劝。

「孤清直上即瑶京」——孤清直上而即瑶京。写孤清瑶京之达,收束全诗。

艺术手法
全诗以对月写白头他乡与孤清瑶京。以白头还作他乡客不负青天只月明写白头客居而月明不负之慰,以晶瓶浸魄一双影玉镜当心无限情写瓶月双影与月照心中之景,以莫为银蟾增怅恨孤清直上即瑶京收束——莫怅银蟾而孤清直上瑶京。全诗旷达含蓄,以对月写白头与孤清。

总体评价
此诗萍乡中秋对月,由白头客居而月明不负,由渔樵非宅而鸿雁新声,由瓶月双影而玉镜心中,由莫怅银蟾而孤清瑶京,旷达含蓄中写白头他乡与孤清瑶京。

相关诗词