念奴娇 走马镫影

明末清初 · 王夫之

译文

炎光未谢,竞的卢飞跃,争先赤兔。

灯火炎光尚未熄灭,走马灯中竞相有的卢飞跃,赤兔马争先恐后。

才转危坡还注坂,横戟无心回顾。

才转过危险坡道又冲下陡坂,横戟前行无心回头顾盼。

汗血追风,怒髯奋臂,总被流光误。

汗血宝马追风而行,怒张髯须奋起臂膀,终究都被流转的光影所误。

暗中毂转,蚁磨几时停住。

暗中灯轮旋转如车毂,如蚂蚁在磨盘上团团转,几时才能停住。

儿童莫笑来回,半针尖里,走英雄如鹜。

儿童们莫要笑那来回旋转,针尖般大小的灯影中,英雄如鸭群般奔走。

终是虾跳难出斗,渐有荒鸡催曙。

终究是虾蟆跳跃难以出斗,渐渐有荒鸡啼鸣催着天亮。

五夜光残,一丝气冷,敲罢边腔鼓。

五更天灯光将残,一丝寒气袭来,边腔鼓已经敲完了。

勋名半纸,无人重与偷觑。

功名不过半纸虚影,再没有人来看一眼。

赏析

题解
此词念奴娇咏走马灯影,以走马灯(旋转灯影)为咏物对象,写走马灯中光影旋转与人生功名的虚幻。王夫之咏影组词之一,此为走马镫影。词人从炎光未谢写起,写走马灯中飞马奔腾之影——的卢飞跃、赤兔争先、汗血追风——又以半针尖里走英雄写灯影之小与功名之虚,末以勋名半纸无人重与偷觑作结,感慨功名不过纸上一影。全词以走马灯喻功名虚幻,警策深刻。

逐句解读
「炎光未谢,竞的卢飞跃,争先赤兔」——灯火炎光未灭,走马灯中竞相的卢飞跃、赤兔争先。写灯中骏马奔腾之影。

「才转危坡还注坂,横戟无心回顾」——才转过危险坡道又冲下陡坂,横戟前行无心回顾。写灯中骑马飞驰之态。

「汗血追风,怒髯奋臂,总被流光误」——汗血马追风而行,怒髯奋臂,总被流光所误。灯影虽雄,终不过是光中之幻。

「暗中毂转,蚁磨几时停住」——暗中灯轮旋转如毂,蚁磨一般几时才能停住。灯轮旋转不止,如蚁在磨上团团转。

「儿童莫笑来回,半针尖里,走英雄如鹜」——儿童莫笑灯中来回旋转,针尖般大小中,走马灯里英雄如鹜奔走。写灯影之小而英雄辈出不过虚幻。

「终是虾跳难出斗,渐有荒鸡催曙」——终归虾跳难出斗局,渐渐有荒鸡啼鸣催天明。灯影将尽,夜将过去。

「五夜光残,一丝气冷,敲罢边腔鼓」——五更天灯光将残,一丝寒气袭来,边腔鼓敲完了。灯将灭,夜将尽。

「勋名半纸,无人重与偷觑」——功名不过半纸,无人再来看一眼。以走马灯喻功名,灯灭影消,勋名不过纸上虚影。

艺术手法
全词以走马灯喻功名虚幻。以的卢飞跃赤兔争先写灯中骏马奔腾,以汗血追风怒髯奋臂写灯中英雄之态,以半针尖里走英雄如鹜写灯影之小与英雄之虚,以暗中毂转蚁磨几时停住写灯轮旋转如蚁磨团转,以勋名半纸无人重与偷觑收束,功名不过灯中虚影。以小喻大,警策深刻。

总体评价

相关诗词