念奴娇 竹影

明末清初 · 王夫之

译文

纸窗僧院,记湿云初散,秋山如洗。

纸窗外的僧院,记得湿润的云雾刚刚散去,秋山如水洗般明净。

缭绕茶烟轻袅外,荇藻澹生空水。

缭绕的茶烟轻柔地飘散之外,荇藻淡淡地生长在空明的水中。

檐雀低飞,松鼯偷窜,欲压还扶起。

屋檐下麻雀低飞,松鼠悄悄窜动,竹影将要压下又扶起。

兰风微展,泠然斜亸仙袂。

如兰的微风轻轻展开,清凉地斜垂如仙人的衣袖。

不道活现金身,寻根拨叶,问几茎叠翠。

想不到活生生现出金身,寻根拨叶,问有几茎翠竹层叠。

断续晴岚飞片片,总入虚澄镜里。

断断续续的晴岚如碎片飞舞,全都映入空明澄澈的镜中。

题字遮残,疏棂界破,历乱毵毵尾。

题字被遮残了,疏朗的窗棂将其划分,纷乱如细长的尾端。

閒心窥破,阑干何事重倚。

闲心已经看破,栏杆又何必再去倚靠。

赏析

题解
此词念奴娇咏竹影,以竹影为咏物对象,写竹影的清幽与禅意。词人以纸窗僧院起兴,写竹影之态与空灵之境,末以阑干何事重倚收束,将咏物与禅趣融为一体。

逐句解读
「纸窗僧院,记湿云初散,秋山如洗」——纸窗僧院,记湿云初散秋山如洗——僧院秋山。

「缭绕茶烟轻袅外,荇藻澹生空水」——缭绕茶烟轻袅外,荇藻澹生空水——茶烟空水。

「檐雀低飞,松鼯偷窜,欲压还扶起」——檐雀低飞,松鼯偷窜,欲压还扶起——雀飞鼯窜。

「兰风微展,泠然斜亸仙袂」——兰风微展,泠然斜亸仙袂——竹影如仙。

「不道活现金身,寻根拨叶,问几茎叠翠」——不道活现金身,寻根拨叶,问几茎叠翠——竹影生动。

「断续晴岚飞片片,总入虚澄镜里」——断续晴岚飞片片,总入虚澄镜里——竹影入镜。

「题字遮残,疏棂界破,历乱毵毵尾」——题字遮残,疏棂界破,历乱毵毵尾——竹影历乱。

「閒心窥破,阑干何事重倚」——闲心窥破,阑干何事重倚——闲心窥破。

艺术手法
全词以咏物与禅趣融为一体。以纸窗僧院湿云初散写僧院秋景,以茶烟荇藻写空水之影,以兰风仙袂写竹影如仙,以虚澄镜里写竹影入镜,以疏棂界破历乱毵毵写竹影历乱。以竹影写竹之清幽,物我交融。语言清雅空灵。

总体评价

相关诗词