念奴娇 云影

明末清初 · 王夫之

译文

层峦飞映,似缥渺神山,因风离合。

层层山峦在光影中飞动映照,仿佛缥缈的神仙山,随风聚散离合。

簇簇青莲轻度过,却绕孤峰三匝。

一簇簇如青莲般的云影轻轻飘过,却又环绕着孤峰转了三圈。

极目空明,遥天无际,瑶镜微笼匣。

极目远眺一片空明,遥远的天际无边无际,如同瑶镜微微笼在匣中。

平沈远树,翠光略吐尖甲。

远处的树木被云影平沉遮没,只有翠绿的光芒微微露出尖角。

曳仗閒倚亭皋,微飙下拂,便凉生一霎。

拄着拐杖闲靠在水边高地,微风从下面拂来,顿时产生一瞬凉意。

荷芰半塘新绿暗,忽染素罗轻袷。

半塘荷花菱叶新绿暗淡,忽然染上了素罗轻衫的凉意。

回首吾庐,午烟遥接,一幅青绡裛。

回头望我的居所,午间的炊烟远远相接,如同一幅沾湿的青色薄绢。

数竿修竹,凤梢还与低压。

几竿修长的竹子,竹梢如同凤尾般低垂压下。

赏析

题解
此词念奴娇咏云影,以云影为咏物对象,写云影的缥渺与变幻。词人以层峦飞映起兴,写云影之态与山间云影之美,末以凤梢还与低压收束,将咏物与闲适融为一体。

逐句解读
「层峦飞映,似缥渺神山,因风离合」——层峦飞映,似缥渺神山,因风离合——云影离合。

「簇簇青莲轻度过,却绕孤峰三匝」——簇簇青莲轻度过,却绕孤峰三匝——云绕孤峰。

「极目空明,遥天无际,瑶镜微笼匣」——极目空明,遥天无际,瑶镜微笼匣——空明天际。

「平沈远树,翠光略吐尖甲」——平沈远树,翠光略吐尖甲——远树云遮。

「曳仗閒倚亭皋,微飙下拂,便凉生一霎」——曳仗闲倚亭皋,微飙下拂,便凉生一霎——亭皋微风。

「荷芰半塘新绿暗,忽染素罗轻袷」——荷芰半塘新绿暗,忽染素罗轻袷——荷塘云影。

「回首吾庐,午烟遥接,一幅青绡裛」——回首吾庐,午烟遥接,一幅青绡裛——午烟云影。

「数竿修竹,凤梢还与低压」——数竿修竹,凤梢还与低压——竹梢云压。

艺术手法
全词以咏物与闲适融为一体。以层峦飞映似缥渺神山写云影离合,以青莲轻过绕孤峰写云绕山峰,以极目空明瑶镜微笼写空明天际,以荷芰半塘忽染素罗写荷塘云影,以午烟遥接一幅青绡写午烟如画。以云影写山间闲适,物我交融。语言清逸旷远。

总体评价

相关诗词