念奴娇 雁影

明末清初 · 王夫之

译文

关河迢递,恨塞日昏黄,难传标格。

关山河川遥远迢递,遗憾边塞夕阳昏黄,难以传达它的风标品格。

沙净水澄清澈好,点点萧萧历历。

沙净水平清澈美好,点点萧萧历历分明。

晓镜修眉,清波皱影,淡写层层碧。

如晓镜般的修长眉影,清波皱起倒影,淡笔勾画层层碧绿。

分明瞥见,孤舟莫弄渔笛。

分明一眼瞥见了它,孤舟上莫要吹弄渔笛惊扰。

贴水浴鹜争飞,凌乱波纹,未放千双直。

贴着水面戏水的野鸭争相飞翔,凌乱了波纹,尚未让千百双排成直线飞去。

风裂云痕开夕照,还与芦花相即。

风撕裂云层露出夕照,雁影还与芦花相贴近。

野岸霜前,南楼月下,应恨无人识。

在野外岸边霜降之前,在南楼明月之下,应该怨恨无人能识。

晓来无据,教人空望天北。

拂晓时分无所凭依,教人白白地望向北方天空。

赏析

题解
此词念奴娇咏雁影,以雁影为咏物对象,写雁影的清远与孤寂。词人以关河迢递起兴,写雁影之态与远飞之悲,末以教人空望天北收束,将咏物与思归融为一体。

逐句解读
「关河迢递,恨塞日昏黄,难传标格」——关河迢递,恨塞日昏黄难传标格——关河远隔。

「沙净水澄清澈好,点点萧萧历历」——沙净水澄清澈好,点点萧萧历历——雁影清晰。

「晓镜修眉,清波皱影,淡写层层碧」——晓镜修眉,清波皱影,淡写层层碧——雁影如眉。

「分明瞥见,孤舟莫弄渔笛」——分明瞥见,孤舟莫弄渔笛——雁影惊笛。

「贴水浴鹜争飞,凌乱波纹,未放千双直」——贴水浴鹜争飞,凌乱波纹,未放千双直——鹜飞雁影。

「风裂云痕开夕照,还与芦花相即」——风裂云痕开夕照,还与芦花相即——夕阳雁芦。

「野岸霜前,南楼月下,应恨无人识」——野岸霜前,南楼月下,应恨无人识——雁影无人识。

「晓来无据,教人空望天北」——晓来无据,教人空望天北——空望天北。

艺术手法
全词以咏物与思归融为一体。以关河迢递塞日昏黄写远隔,以沙净水澄写雁影清晰,以晓镜修眉清波皱影写雁影如眉,以风裂云痕开夕照写夕阳。以雁影写归雁之远,寄托思归之意。语言清远寥廓。

总体评价

相关诗词